Deutsch-Französisch Übersetzung für vorschlagen

proposer
Vous pourriez vous-mêmes proposer ce débat. Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. La Commission doit proposer des mesures... Die Kommission muss Maßnahmen vorschlagen ... Je voudrais proposer une approche plus rationnelle. Ich möchte eine vernünftigere Herangehensweise vorschlagen.
suggérer
Permettez-moi seulement de suggérer quelques possibilités. Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Puis-je vous suggérer de tout faire pour accélérer les choses? Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihr Bestes geben, um dies zu beschleunigen? Tout ce que je peux suggérer, c'est une approche de sécurité. Da kann ich nur vorschlagen, mit doppeltem Boden zu arbeiten.

offrir
Que pouvez-vous offrir et proposer aujourd'hui, Monsieur Barroso, aux jeunes d'Europe? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? J'en ai été réduit à lui suggérer de l'offrir à sa belle-mère. Ich konnte nur vorschlagen, dass sie ihn ihrer Schwiegermutter schenkt. Dans ce domaine, l’UE doit simplement offrir un cadre de normes communes auxquelles les États membres peuvent souscrire, à l’instar de l’accord de Schengen. Die EU sollte einen Rahmen für gemeinsame Standards auf diesem Gebiet vorschlagen, dem die Mitgliedstaaten sich – ähnlich wie beim Übereinkommen von Schengen – anschließen können.

Wörterbuch