Französisch-Deutsch Übersetzung für proposer

vorschlagen
Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. Vous pourriez vous-mêmes proposer ce débat. Die Kommission muss Maßnahmen vorschlagen ... La Commission doit proposer des mesures... Ich möchte eine vernünftigere Herangehensweise vorschlagen. Je voudrais proposer une approche plus rationnelle.
anbieten
Wir könnten ihm anbieten, unsere Märkte zu öffnen. Nous pourrions proposer d'ouvrir nos marchés. Das ist alles, was ich Ihnen zu diesem Zeitpunkt anbieten kann. C’est tout ce que je puis vous proposer à ce stade. Wir können auf diesem Gebiet unsere Erfahrung anbieten. Nous pouvons proposer notre expérience dans ce domaine.

beantragenDann kann man genauso gut, Frau van Dijk, beantragen, daß es auf das Jahr 2026 verschoben wird. On peut alors tout aussi bien proposer à Madame van Dijk de le reporter à l'an 2026. Ich werde dies morgen jedenfalls nicht beantragen. Demain en tout cas, je ne proposerai pas que nous le fassions. Diese Gründe haben meine Fraktion bewogen, diese Änderung der Tagesordnung zu beantragen. Telles sont les raisons qui ont poussé mon groupe à proposer cette modification de l' ordre du jour.
bieten
Eine Richtlinie soll eine Richtung vorgeben und eine Lösung bieten. Une directive a pour objet d'indiquer une direction et de proposer une solution. Darum hatte Europa den G-77 kaum etwas zu bieten. C'est pour cette raison que l'Europe n'avait presque rien à proposer au G77. Die EU hat nicht angestrebt, der Ukraine die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft bieten zu können. L'Union européenne n'a pas fait preuve d'empressement pour proposer à l'Ukraine la perspective d'une adhésion.
eingeben
empfehlen
Wenn ja, ist sie bereit, den übrigen Mitgliedstaaten zu empfehlen, diesem guten Beispiel zu folgen? Dans l'affirmative, serait-elle disposée à proposer aux autres États membres de suivre ce bon exemple ? Ich habe das große Vergnügen, den Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt dem Parlament zu Annahme zu empfehlen. J'ai beaucoup de plaisir à proposer à l'Assemblée le rapport de la commission juridique.
offerieren
proponieren

vorlegenWir können dem Fischereisektor diesen Vertrag bis zum Jahr 1999 vorlegen. Nous pouvons proposer ce contrat au monde de la pêche jusqu'en 1999. Die Kommission hat gesagt: wir wollen diese neuen Normen vorlegen. Cette dernière nous a répondu : nous avons l' intention de proposer de nouvelles normes.