Deutsch-Französisch Übersetzung für verunglimpfen

dénigrerLe CDH emploie également une bonne partie de son temps à dénigrer notre allié démocratique, Israël. Der UNHRC verwendet auch einen Großteil seiner Zeit darauf, unseren demokratischen Alliierten Israel zu verunglimpfen. Les autorités militaires et politiques se sont longtemps contentées de dénigrer ceux qui s'en inquiétaient. Die militärischen und politischen Verantwortlichen haben sich lange damit begnügt, diejenigen, die darüber besorgt waren, zu verunglimpfen. Il n'est pas question de dénigrer une notion forte et mobilisatrice, mais de marquer sa vigilance face au risque d'instrumentalisation qui la guette. Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung.
déconsider

décrier
déprécier
diffamer
Nous devrions souligner l'intérêt de la nouvelle technologie agricole au lieu de la diffamer. Wir sollten die Aufnahme neuer landwirtschaftlicher Technologien unterstützen und sie nicht verunglimpfen.
injurier
insulter
Ces terroristes et leurs amis trouveront toujours maintes explications pour éluder et falsifier le passé et continuer à insulter la mémoire des morts. Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen.
médire