Deutsch-Französisch Übersetzung für versäumen

laisser passerNous ne pouvons laisser galvauder cette chance et nous ne pouvons la laisser passer.Diese Chance dürfen wir uns nicht kaputt machen lassen, und diese Chance dürfen wir nicht versäumen! Toutefois, allons-nous une fois de plus laisser passer la chance de développer un marché d'avenir, comme cela s'est déjà produit dans d'autres secteurs? Wollen wir auch hier die Entwicklung versäumen, wie wir sie schon auf einigen Gebieten versäumt haben? Je voudrais conclure en rappelant que ces négociations sont cruciales et sont, je le crois, une occasion que nous ne devrions pas laisser passer. Lassen Sie mich zum Schluss wiederholen, dass diese Verhandlungen sehr wichtig sind und eine Möglichkeit bieten, die wir meiner Meinung nach nicht versäumen dürfen.
manquer
L'Europe ne doit pas manquer cette opportunité. Europa darf diese Gelegenheit nicht versäumen. Cela signifie que je vais devoir manquer le vote de demain. Dadurch werde ich aber die morgige Abstimmungsrunde versäumen. C'est pourquoi je pense que nous ne devrions pas manquer d'inviter ces parlementaires. Deswegen, denke ich, sollten wir es nicht versäumen, diese Parlamentarier einzuladen.

négliger
Nous en appelons au Conseil pour qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour ne pas négliger cet investissement dans l'avenir de nos enfants. Wir appellieren an den Rat, alles in seiner Macht stehende zu tun, um diese Investition in die Zukunft unserer Kinder nicht zu versäumen.
omettre de faire
rater
Je félicite les interprètes d'être restés, de rater leur déjeuner et de nous écouter. Ich weiß es zu schätzen, dass die Dolmetscher weiter machen, ihr Mittagessen versäumen und diesen Dingen zuhören. Nous ne devons pas rater cette opportunité de donner un nouvel élan au développement des sciences et des technologies dans l’UE. Wir dürfen die Gelegenheit nicht versäumen, der Entwicklung von Wissenschaft und Technik in der EU neuen Aufschwung zu verleihen. Nous allons poser la dernière question au président du Conseil car il doit impérativement partir à 19 heures pour ne pas rater son avion. Wir werden nun die letzte Anfrage an den Ratspräsidenten stellen, da er unbedingt um 19.00 Uhr gehen muss, um seinen Flug nicht zu versäumen.