Deutsch-Französisch Übersetzung für vermuten

supposer
Nous pouvons donc supposer que cette question sera retardée. Daher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird. Je dis bien "on peut supposer", car aucun débat populaire n'a lieu ici. Man darf 'vermuten' - es gibt nämlich keine öffentliche Debatte darüber. Ce sont les citoyens européens, les États membres eux-mêmes et naturellement le Parlement dans la totalité de ses membres - il est permis de le supposer - qui le demandent. Das fordern die Unionsbürger, die Mitgliedstaaten und natürlich das Europäische Parlament bzw. wie sich zu Recht vermuten lässt - all seine Mitglieder.
présumer

conjecturer
considérer
Veuillez considérer ces deux exemples comme une preuve du fait que le Parlement est beaucoup plus favorable à la réforme que ne pourrait le laisser penser le rapport. Bitte nehmen Sie diese beiden Beispiele als Beleg, dass im Parlament durchaus noch mehr Reformfreude steckt, als der Bericht vermuten lässt.
émettre hypothèse
estimer
faire hypothèse
imaginer
Cette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte. Peut-être le processus est-il un peu plus lent que ce qu'une certaine rhétorique politique aurait pu laisser imaginer mais, au moins, je puis vous assurer que nos progrès reposent sur une base solide. Vielleicht geschieht das alles langsamer, als die politischen Grundsatzerklärung dies zunächst vermuten ließen, aber ich kann Ihnen versichern, dass wir konkrete Fortschritte erzielen. Les valeurs, principes et priorités que partagent les 27 États membres de l'Union européenne sont beaucoup plus importants que l'on pourrait imaginer en temps de désaccord. Das Teilen gemeinsamer Werte, Grundsätze und Prioritäten unter den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist viel weiter verbreitet, als man dies in den Zeiten der Uneinigkeit vermuten könnte.

présupposer
prévoir
suspecter
M. Al Hassani est un défenseur des droits de l'homme et l'on peut suspecter que son arrestation est politiquement motivée. Herr Al Hassani ist ein Menschenrechtsverteidiger und man könnte vermuten, dass seine Verhaftung politisch motiviert ist.

Wörterbuch