Deutsch-Französisch Übersetzung für vermutung
- conjecture
- extrapolation
- présomptionCette Assemblée a souvent fait valoir que l'État de droit reposait sur la présomption d'innocence tant que la culpabilité n'était pas établie. Dieses Haus hat oft erklärt, daß die Rechtstaatlichkeit auf der Vermutung der Unschuld in Ermangelung von Beweisen beruht. C’est la présomption que l’action pénale est inspirée par l’intention de nuire à l’activité politique du député. Es geht um den, also die Vermutung, dass die Strafverfolgung von der Absicht geprägt ist, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden.
- soupçonJe tiens à me défendre de ce soupçon. Ich möchte dieser Vermutung widersprechen. Mais ce soupçon de lundi montre que le terrorisme a un impact sur notre vie et que nous ne pouvons pas simplement suivre notre ordre du jour. Aber diese Vermutung am Montag zeigt doch, dass der Terrorismus unser Leben beeinflusst und wir nicht einfach zur Tagesordnung übergehen dürfen. En effet, nous ne sommes pas loin de soupçonner qu' il ne s' agit pas ici de répétitions fortuites, mais bien d' une évolution conséquente au changement de climat provoqué par l' homme. Die Vermutung liegt tatsächlich nahe, daß es sich hier nicht um zufällige Häufungen handelt, sondern daß es tatsächlich eine Entwicklung als Folge der vom Menschen verursachten Klimaveränderung ist.
- suppositionIl ne repose en effet que sur de simples suppositions d'Amnesty International. Es handelt sich um eine Vermutung, die von Amnesty International aufgebracht worden ist. Il ne s'agit pas uniquement d'une supposition de la Commission, comme certains l'ont laissé entendre. Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben. . - Je ne suis pas en mesure de reprendre dans ma réponse la supposition inhérente à la question. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc