Deutsch-Französisch Übersetzung für verhungern

faim
On entendait que l'Inde allait mourir de faim. Man sagte, dass Indien verhungern würde. Il arrive également que l'on laisse délibérément mourir les bébés filles de faim et de négligence. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Chaque jour, environ 25 000 personnes meurent de faim et de soif. Jeden Tag verhungern und verdursten etwa 25 000 Menschen.
famineDes centaines de milliers de foyers et douze millions de têtes de bétail sont menacés de famine. Rund 100 000 Hirtenfamilien sowie die 12 Mio. Stück Vieh sind damit der Gefahr des Verhungerns ausgesetzt. Ce débat concerne non seulement la hausse des prix des produits alimentaires, mais aussi les victimes de la famine. In der Aussprache geht es nicht nur um das Ansteigen der Nahrungsmittelpreise, sondern auch um den Tod durch Verhungern. Si le débat sur la sécurité alimentaire a disparu de l'agenda politique, le problème des 30 000 enfants qui meurent de faim et de famine quotidiennement ne s'est pas volatilisé. Während die Debatte über Ernährungssicherheit von der politischen Tagesordnung verschwunden ist, bleibt das Problem der 30 000 Kinder, die jeden Tag verhungern.

inanition
mourir de faimOn entendait que l'Inde allait mourir de faim. Man sagte, dass Indien verhungern würde. Mugabe laisse son peuple mourir de faim et blâme l'Occident. Mugabe lässt sein Volk verhungern und gibt dem Westen die Schuld daran. Naturellement, nous ne devons faire preuve d'aucune tolérance vis-à-vis des personnes qui les abandonnent, les laissent mourir de faim ou les maltraitent. Natürlich darf keine Nachsicht mit jenen geübt werden, die Tiere aussetzen, sie verhungern lassen oder missbrauchen.

Wörterbuch