Deutsch-Französisch Übersetzung für spiel

jeu
Tout cela est en jeu aujourd'hui. All dies steht heute auf dem Spiel. Ce jeu du chat et de la souris est terminé. Dieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei! Mais le Pacte de stabilité ne définit à aucun moment comment mener le jeu. Et le jeu ne peut être qu’un jeu collectif. Aber der Stabilitätspakt definiert zu keinem Zeitpunkt, wie das Spiel abzulaufen hat. Und dieses Spiel kann nur ein gemeinsames Spiel sein.
acte
En 36, quand les Jeux olympiques ont eu lieu en Allemagne, c'était un acte politique que nous regrettons tous. Die Olympischen Spiele 1936 in Deutschland waren ein politischer Akt, den wir alle bedauern. Des Jeux olympiques dans une dictature sont un acte politique, qu'on le veuille ou non, que le droit le veuille ou non. Olympische Spiele in einer Diktatur sind ein politischer Akt, ob man es will oder nicht, ob das Recht es will oder nicht.

compétition
Bien souvent, la compétition n’a pas pour but de remporter un événement sportif ou un jeu, mais bien les contrats parfois incroyablement lucratifs qui y sont associés. Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen, sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen. Mon idée d'organiser une compétition européenne en vue des jeux Olympiques a également été reprise. Certes, elle n'est pas inscrite dans le Traité mais dans un protocole. Meine Idee, einen europäischen Wettbewerb im Vorfeld der Olympischen Spiele zu organisieren, wurde auch aufgenommen - zwar nicht im Vertrag, aber im Rahmen eines Protokolls.
épreuve
Cher collègue, après une telle épreuve, je pense que vous pouvez vous qualifier pour les jeux olympiques ! Sehr geehrter Herr Kollege, nach diesem Test sollten Sie sich für die Olympischen Spiele qualifizieren können. Martin, n'oublions pas que ce n'est pas un penalty de l'épreuve de tirs au but, mais un penalty en plein match! Lieber Martin, übersehen wir eines nicht: Das ist nicht das Elfmeterschießen am Ende, das ist ein Elfmeter während des Spiels!
match
Mais on ne gagne aucun match en jouant seul. Jedoch kann kein Spiel im Alleingang gewonnen werden. C'est que le stade convient pour avoir un match de haut niveau. Daß das Stadion für ein hochrangiges Spiel geeignet ist. Ces arrêtés d'interdiction sont également valables pour les matches internationaux. Diese Verbotsanordnungen gelten auch für internationale Spiele.
partie
Ce n’est pas ainsi que nous gagnerons la partie. So werden wir das Spiel nicht gewinnen. La partie est finie, ils ne peuvent continuer de la sorte. Das Spiel ist aus, das kann so nicht weitergehen. On a évoqué une partie de ping-pong. Vorhin war davon die Rede, dass es ein Pingpong-Spiel gebe.
séance
Selon moi, les jeux olympiques devraient être transférés séance tenante à Athènes et y demeurer à jamais. Meiner Ansicht nach sollten die Olympischen Spiele unverzüglich nach Athen verlegt und für immer dort belassen werden.