Deutsch-Französisch Übersetzung für sich bewegen

bouger
M. Barroso vient de s'adresser aux Pays-Bas en leur disant: s'il vous plaît aidez-nous, tout le monde doit bouger. Herr Barroso wandte sich vorhin an die Niederlande mit der Aufforderung: Helfen Sie uns bitte, alle müssen sich bewegen. Il est clair, on l'a répété à maintes reprises, que l'Union européenne doit bouger, mais également les candidats à l'adhésion. Es ist klar, und dies wurde vielfach auch schon gesagt, die Europäische Union muß sich bewegen, aber auch die Beitrittskandidaten.
déplacer
Comment vont-ils se déplacer et comment sera prouvée leur nationalité dans un quelconque État membre ? Wie können sie sich bewegen, und wie wird nachgewiesen, dass sie einem Mitgliedstaat angehören?

mouvoir
Israël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir. Das mindeste, was der Staat Israel tun sollte, ist, menschliche Haftbedingungen einzuführen, dafür zu sorgen, daß die Verwandten ihn besuchen können und daß er sich bewegen kann.
se déplacerComment vont-ils se déplacer et comment sera prouvée leur nationalité dans un quelconque État membre ? Wie können sie sich bewegen, und wie wird nachgewiesen, dass sie einem Mitgliedstaat angehören?
se mouvoirIsraël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir. Das mindeste, was der Staat Israel tun sollte, ist, menschliche Haftbedingungen einzuführen, dafür zu sorgen, daß die Verwandten ihn besuchen können und daß er sich bewegen kann.