Deutsch-Französisch Übersetzung für rechtsanwalt

avocat
Dans la version espagnole, l' avocat disparaît, il n' y a plus d' avocat. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. En outre, l'assistance d'un avocat leur est systématiquement refusée. Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert.
avocate

juriste
En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Il est important qu'un avocat/juriste ne soit pas soumis à cette obligation de fournir des informations quand il représente un client dans une affaire. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. Les mots "avocat", "juriste" et "avocat indépendant" sont utilisés dans le texte, sans qu'apparaisse clairement le but de cette distinction. Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden.
avoué
bâtonnier
défenseur
Maître Abou, avocat et défenseur des droits de l'homme dont nous demandions déjà, en juin 2006, la libéralisation, vient d'entamer sa troisième année de prison. Der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abou, dessen Freilassung wir bereits im Juni 2006 gefordert haben, befindet sich mittlerweile in seinem dritten Haftjahr.
femme de loi
homme de loi