Französisch-Deutsch Übersetzung für défenseur

Verteidigerder
Ich bin ein entschiedener Verteidiger wahrer Menschenrechte. Je suis un fervent défenseur des véritables droits de l'homme. Deshalb spielen die Verteidiger der Menschenrechte in der Welt eine so entscheidende Rolle. C'est pourquoi le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans le monde est essentiel. Das Europäische Parlament ist einer der Verteidiger der Seeverkehrspolitik in der EU. Le Parlement européen est l'un des défenseurs de la politique maritime dans l'UE.
Abwehrspielerder

Advokatder
AnwaltderIch war und werde immer ein Anwalt der Menschenrechte sein. Je serai toujours ce que j'ai été par le passé, un défenseur des droits de l'homme. Wir sind Anwalt für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts. Wir sind die Bürgerkammer der Europäischen Union. Le Parlement européen est le défenseur de la primauté du droit communautaire et la chambre des citoyens de l'Union européenne. Herr Diamandouros hat sich als in hohem Maße professioneller und effizienter Anwalt im Dienste der Bürger bewährt. M. Diamandouros a démontré qu'il était un défenseur très professionnel et efficace de la cause des citoyens.
Fürsprecherder. (NL) Herr Khanbhai zeigt sich erneut als vehementer Fürsprecher der Entwicklungsländer. M. Khanbhai se montre à nouveau bon défenseur des pays du Tiers-Monde. Wir sind immer große Fürsprecher des Grundsatzes gewesen, daß man die besten Erfahrungen untereinander austauschen sollte. Nous avons toujours été de grands défenseurs du principe de l'échange des meilleures pratiques. Der größte Fürsprecher ist die Kommission, die diese Vorschrift um jeden Preis durchboxen will. Son principal défenseur est la Commission, qui veut qu’elle soit adoptée à tout prix.
Rechtsanwaltder
Der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abou, dessen Freilassung wir bereits im Juni 2006 gefordert haben, befindet sich mittlerweile in seinem dritten Haftjahr. Maître Abou, avocat et défenseur des droits de l'homme dont nous demandions déjà, en juin 2006, la libéralisation, vient d'entamer sa troisième année de prison.
VerfechterderIch bin ein überzeugter Verfechter dieser Regeln, dieser Union und dieses Paktes. De ces règles, de cette Union, de ce pacte, je suis l'ardent défenseur. Sollte die Europäische Union nicht alle Verfechter der Menschenrechte im Iran unterstützen? L'Union européenne ne devrait-elle pas apporter son soutien à toutes et tous les défenseurs des droits de l'homme en Iran? Verfechter von Menschenrechten in Tunesien werden verhöhnt, verhaftet und gedemütigt. Les défenseurs des droits de l'homme sont bafoués en Tunisie, arrêtés, humiliés.
VerteidigerindieWas ist aus der Rolle der EU als Verteidigerin des Völkerrechts geworden? Où est passé le rôle de défenseur du droit international que voulait s'attribuer l'Union européenne ? Er preist die EU als "Verteidigerin" der Menschenrechte und als "Botschafterin" für die Demokratie in der Welt. Il loue l'UE en tant que "défenseur" des droits de l'homme et "ambassadeur" de la démocratie dans le monde. Frau Jensen, vielen Dank, dass Sie im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine so glühende Verteidigerin von Galileo waren. Madame Jensen, merci aussi pour avoir été, au sein de la commission des transports, une ardente défenseure de Galileo.