Deutsch-Französisch Übersetzung für momentan
- actuellementLes choses sont actuellement en attente. Momentan liegt die Verfassung auf Eis. Cette question demeure actuellement ouverte. Diese Frage ist momentan noch offen. Une conférence d'examen est actuellement en cours. Momentan findet gerade eine Überprüfungskonferenz statt.
- en ce moment
- aujourd'huiC'est aujourd'hui une bonne affaire. Das ist momentan ein gutes Geschäft. Toutefois, ils sont aujourd'hui une minorité. Momentan sind sie jedoch in der Minderheit. En fait, Gaza est aujourd'hui une grande prison à ciel ouvert. Der Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis.
- de nos joursNous savons tous que de nos jours la plupart des emplois sont créés dans le secteur des services. Wir wissen alle, dass die meisten Arbeitsplätze momentan im Dienstleistungssektor entstehen. De nos jours, le sujet le plus souvent abordés à cet égard est celui du changement climatique. Das Thema, über das in diesem Zusammenhang momentan am meisten gesprochen wird, ist der Klimawandel.
- maintenantIl est maintenant revenu à son point de départ. Momentan ist er wieder an seinem Ausgangspunkt angekommen. Maintenant, certains défis l'attendent; Catherine Ashton en a parlé. Wie Frau Ashton bereits skizziert hat, steht er momentan vor einigen Herausforderungen. On assiste maintenant à un regain d’intérêt de la Chine pour de nombreuses régions d’Afrique, y compris le Zimbabwe. Momentan können wir beobachten, wie Chinas Interesse an vielen Teilen Afrikas, darunter Simbabwe, wieder auflebt.
- momentanémentL'Allemagne et d'autres pays tels que l'Autriche seraient momentanément pénalisés pour leurs normes élevées. Momentan würden Deutschland und andere Länder, auch Österreich und andere, bestraft für ihre hohen Standards.
- pour l'instantPour l'instant, ce processus est désordonné. Momentan verläuft der ganze Prozess völlig planlos. Pour l'instant, cette question est gérée par une série de programmes. Dies geschieht momentan schon im Rahmen von verschiedenen Programmen. Pour l'instant, rien n'est prouvé, tout est supposé. Momentan gibt es keine Beweise, sondern lediglich Vermutungen.
- pour le momentPour le moment, l'Europe n'est pas affamée. Momentan hungert Europa nicht. Pour le moment, cette somme n'est pas suffisante. Momentan reicht der Betrag nicht aus. Pour le moment, ce n'est pas le cas. Momentan ist dies nicht der Fall.
- présentement
- temporaireMais la proposition de la Commission, quoique importante pour le moment, n' est que temporaire et partielle ; elle se situe finalement sur le même plan que le dumping de la Corée. Nun ist der Vorschlag der Kommission momentan sicher wichtig, aber er ist nur befristet und einseitig und letztlich ganz auf das Dumping Koreas ausgerichtet.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc