Französisch-Deutsch Übersetzung für temporaire

temporär
Da reichen temporäre Kontrollen nicht aus. Les contrôles temporaires ne suffisent pas. Auch vor diesem Hintergrund relativiert sich der temporäre Einnahmeverlust der Fluggesellschaften. Cela relativise la perte temporaire de revenus des compagnies aériennes. Man darf nicht länger glauben, dass die Mission von Frontex nur temporär oder punktuell ist. Il faut cesser de croire que la mission de Frontex est temporaire ou ponctuelle.
vorübergehend
Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées Diese Maßnahmen sind weder neu noch vorübergehend. Ces mesures ne sont ni nouvelles ni temporaires. Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Ces gens sont à la recherche de refuges temporaires.

zeitweilig
Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme. De plus, la mesure n'est que temporaire. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Ce n’est qu’un bonus temporaire tiré de l’efficacité économique. Der Zugang zur aktiven Veredelung stellt nur eine unbefriedigende und zeitweilige Lösung dar. L'accès au RPA n'offre qu'une solution très peu satisfaisante et temporaire.
vorläufigGlücklicherweise war dieser Niedergang jedoch nur vorläufiger Natur. Mais, heureusement, ce déclin n'a été que temporaire. Herr Kommissar, meine erste Frage lautet daher: Wie vorläufig ist das vorläufige Rahmenwerk und wie soll es auslaufen? Monsieur le Commissaire, ma première question est donc la suivante: à quel point le cadre temporaire est-il temporaire et comment sera-t-il progressivement supprimé? Auch das Helms-BurtonGesetz ist nur vorläufig ausgesetzt worden. De plus, il ne s'agit que d'un report temporaire de la loi Helms-Burton.
abklingend
Ausgleichs-
befristetEs wird sich um befristete Rechtsvorschriften handeln. Cette législation doit être temporaire. Er sagte, das Verfahren sei eine befristete Lösung. Il a dit que c'était une solution temporaire. Befristete Genehmigungen zur Arbeitssuche? Des autorisations temporaires pour la recherche d’un emploi?
instationär

Interim-
momentanNun ist der Vorschlag der Kommission momentan sicher wichtig, aber er ist nur befristet und einseitig und letztlich ganz auf das Dumping Koreas ausgerichtet. Mais la proposition de la Commission, quoique importante pour le moment, n' est que temporaire et partielle ; elle se situe finalement sur le même plan que le dumping de la Corée.
provisorisch
Der Rat verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß durch ein solches provisorisches Gesetzgebungsorgan ein reibungsloser Übergang sowie die künftige Entwicklung Hongkongs nicht behindert werden. Le Conseil exprime l'espoir que cet organe législatif temporaire n'entravera pas une transition souple et le développement futur de Hong-Kong. Vorläufige Sicherungsmaßnahmen, sofortige Wiederherstellung der Infrastruktur, provisorische Unterbringung der Menschen, all das ist doch nur Schadensbehebung. Assainir temporairement, rétablir immédiatement les réseaux, reloger provisoirement, tout cela n’est que de la réparation. Bisher wurden die von der GFCM verabschiedeten Empfehlungen durch jährliche Verordnungen über die Fangmöglichkeiten provisorisch in EU-Recht übertragen. Jusqu'à présent, les recommandations adoptées par la CGPM ont été transposées en droit européen sur une base temporaire, par les règlements annuels concernant les possibilités de pêche.
transitorisch
Übergangs-
übergangsweise
unbeständig
vergänglich