Deutsch-Französisch Übersetzung für machthaber

despote
détenteur du pouvoir

dirigeantMadame la Présidente, l'un dans l'autre, il est pratiquement impossible de distinguer les dirigeants birmans des dirigeants chinois. Frau Präsidentin! Alles in allem betrachtet sind die burmesischen und chinesischen Machthaber kaum voneinander zu unterscheiden. Mais les dirigeants malgaches sont-ils les seuls responsables de cette parodie de démocratie ? Doch sind die madagassischen Machthaber allein für diese Parodie der Demokratie verantwortlich? La démocratie ne peut fonctionner que si les dirigeants ont conscience du danger qu’ils peuvent représenter. Damit Demokratie funktionieren kann, müssen sich Machthaber darüber bewusst sein, wie gefährlich sie selbst sein können.
gouvernantIl s'agissait typiquement de journalistes qui enquêtaient sur des situations que les gouvernants ne souhaitaient pas voir révélées au public. Dabei handelte es sich in der Regel um Journalisten, die dabei waren, Sachverhalte zu untersuchen, deren Veröffentlichung die Machthaber verhindern wollten. Est-ce en Italie seulement que les gouvernants ont des accointances particulières avec les dirigeants des grandes chaînes privées et nomment les dirigeants des chaînes publiques? Haben die Machthaber nur in Italien spezielle Verbindungen zu den Managern der großen privaten Fernsehsender und ernennen die Chefs der öffentlichen Kanäle?
maître
En tout cas, je sais à présent que les maîtres du Surinam savent que ce Parlement est au courant, et peut-être cela protègera-t-il un peu les journalistes. Ich weiß jetzt jedenfalls, daß die Machthaber in Surinam wissen, daß dieses Parlament informiert ist, und vielleicht schützt das die Journalisten ja ein wenig.
monarque
potentat
souverain