Deutsch-Französisch Übersetzung für konkurrent

concurrentChaque concurrent peut copier sans problèmes des systèmes raffinés. Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Dans ce domaine, c'est un bon concurrent de la Bolivie. Auf diesem Gebiet ist es ein bedeutender Konkurrent Boliviens. Nous avons donc un concurrent dans ce domaine. Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich.
rival
L’Asie doit se frotter les mains en voyant comment l’Europe, son premier rival, bat de l’aile. In Asien dürfte man sich darüber freuen, dass der wichtigste Konkurrent Europa immer schwächer wird. Ses sources d'approvisionnement en Azerbaïdjan risquent d'être saisies par son rival, ce qui en fait un investissement précaire et douteux. Es besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht. Cependant, c'est de l'histoire ancienne et Aer Lingus est maintenant pris pour cible dans une offre publique d'achat par son principal rival, Ryanair. Doch diese Angelegenheit gehört nun der Geschichte an, und mittlerweile gibt es ein Übernahmeangebot für Aer Lingus von ihrem Hauptkonkurrenten Ryanair.

compétiteurUne chose est certaine, l'écart de compétitivité entre notre économie et l'économie américaine, notre principal compétiteur, ne se réduit pas et s'est même élargi. Wahr ist, dass die Schere zwischen der Wettbewerbsfähigkeit unserer eigenen Wirtschaft und der amerikanischen, die unser Hauptkonkurrent ist, eher größer wird als dass sie sich schließt.
compétitrice
concurrenteL’usine concurrente était celle de Gliwice, en Pologne. Unser Konkurrent war ein Werk im polnischen Gliwice. Nous devons empêcher que la coopération commune de l'UE dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité se pose en concurrente de l'OTAN. schriftlich. - (SV) Die Zusammenarbeit der EU in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik darf nicht zu einem Konkurrenten der NATO werden. Il en est ainsi de la non-prise en compte des coûts environnementaux du transport par route, principale concurrente du rail. Dies gilt beispielsweise für die fehlende Berücksichtigung der Umweltkosten des Straßenverkehrs als Hauptkonkurrenten der Schiene.