Französisch-Deutsch Übersetzung für rival

RivalederChirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide. Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten. La Cour de justice des Communautés européennes au Luxembourg ne doit pas s’affirmer en rivale cherchant à bâtir un nouvel État. Außerdem erkennt man den Sieg seines Rivalen an, wenn die Beurteilung der eigentlichen Wahlen positiv ausfällt. En outre, vous devez reconnaître la victoire de votre rival, puisque l'évaluation de ces élections est positive.
GegnerderRajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Rajoelina devrait aussi laisser son rival se présenter à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en septembre prochain. Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an. Autrefois, notre Europe occidentale voyait dans l’Est, dirigé par l’Union soviétique, un rival économique et un adversaire militaire.

KonkurrentderIn Asien dürfte man sich darüber freuen, dass der wichtigste Konkurrent Europa immer schwächer wird. L’Asie doit se frotter les mains en voyant comment l’Europe, son premier rival, bat de l’aile. Es besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht. Ses sources d'approvisionnement en Azerbaïdjan risquent d'être saisies par son rival, ce qui en fait un investissement précaire et douteux. Doch diese Angelegenheit gehört nun der Geschichte an, und mittlerweile gibt es ein Übernahmeangebot für Aer Lingus von ihrem Hauptkonkurrenten Ryanair. Cependant, c'est de l'histoire ancienne et Aer Lingus est maintenant pris pour cible dans une offre publique d'achat par son principal rival, Ryanair.
Mitbewerberder
Nebenbuhlerder
Nebenbuhlerindie
Rivalindie

Wörterbuch