Deutsch-Französisch Übersetzung für irgendetwas

n'importe quoipar écrit. - (EN) Nous n'approuvons pas que l'Union européenne prenne la responsabilité d'aider les travailleurs licenciés (ou de n'importe quoi d'autre). schriftlich. - Wir sind dagegen, dass die Europäische Union für entlassene Arbeitnehmer (oder irgendetwas anderes) verantwortlich sein soll.
n’importe quoiJe n’ai pas envie que la Commission débarque avec n’importe quoi, pas même un document de consolidation. Ich möchte nicht, dass die Kommission irgendetwas vorlegt, auch keinen konsolidierten Text. Par ailleurs, quand je parle de persécution, je parle d’agression grave, pas de n’importe quoi. Wenn ich von Verfolgung spreche, meine ich schwer wiegende Übergriffe, nicht irgendetwas. Et quand on dénonce la responsabilité politique de quelqu’un, cela doit s’appuyer sur de vrais éléments, il ne s’agit pas de dire n’importe quoi. Wenn man die Art der Ausübung politischer Verantwortung kritisiert, dann muss dies auf objektiven Fakten beruhen; man kann nicht einfach irgendetwas aus der Luft greifen.

quelque choseIl faut pourtant faire quelque chose. Irgendetwas müssen wir aber unternehmen. Le fonds est trop restreint pour obtenir quelque chose. Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. - Monsieur le Président, il y a quelque chose qui cloche. Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht.
quoi que ce soitIl n'est pas utile de répéter quoi que ce soit. Es ist nicht notwendig, irgendetwas zu wiederholen. Difficile d'entreprendre quoi que ce soit avec un tel Conseil. Es ist schwierig, irgendetwas mit diesem Rat anzufangen. Je ne crois pas que cela changera quoi que ce soit. Ich sehe nicht, dass sich da irgendetwas verändern wird.
rien
Vous n'avez rien écouté, rien entendu et rien compris. Sie haben weder zugehört noch irgendetwas verstanden. Je ne vois rien se concrétiser en ce sens. Ich erkenne nicht, dass irgendetwas in dieser Richtung passiert. Elle n'a jamais été élue à rien et personne ne la connaît! Sie ist nie zu irgendetwas gewählt worden und niemand weiß, wer sie ist!

Wörterbuch