Französisch-Deutsch Übersetzung für quelque chose

etwasIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Als würde durch sie etwas legitimiert. Comme si elle légitimait quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
AbkommendasIn Rio ist dazu kein Abkommen zu Stande gekommen und ebenso wenig in Johannesburg, aber in Europa können wir durchaus etwas unternehmen. À Rio, aucun traité n'a vu le jour et à Johannesbourg non plus, mais nous pouvons quand même faire quelque chose en Europe. Ich habe das Abkommen von 1991 als Erbe übernommen. Das Mexiko der Regierung Salinas ist nicht das Mexiko von Präsident Zedillo. Je terminerais en parlant de quelque chose qui me semble important et qu'ont déjà signalé la majorité des députés et qui est que le Mexique de l'ère Zedillo va être un Mexique différent. Die EU lässt sich also mit dem neuen Abkommen einmal mehr von den USA über den Tisch ziehen, das kann ich nicht befürworten. Avec ce nouvel accord, l'Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c'est quelque chose que je ne peux pas admettre.

anbellen
Anstalten machen
anstecken
anzeigen
aufwärmen
aussteigen

bedürfenDies dürfen keine allgemeinen Sozialleistungen sein, sondern nur solche, die einer Bedürftigkeitsprüfung bedürfen. Les prestations concernées ne doivent pas être des prestations à caractère universel, mais exigent quelque chose comme une enquête sociale. Was über Millionen von Jahren funktioniert hat, scheint keiner Änderung zu bedürfen. Il me semble qu'il n'y a aucun besoin de modifier quelque chose qui fonctionne depuis des millions d'années.
behändigen
Chomez batteln
ein düsteres Bild zeichnen
EtwasdasIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Als würde durch sie etwas legitimiert. Comme si elle légitimait quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
etwas mit Argusaugen beobachten
etwas mit der Muttermilch einsaugen
fernen
hussen
irgendetwasIrgendetwas müssen wir aber unternehmen. Il faut pourtant faire quelque chose. Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. Le fonds est trop restreint pour obtenir quelque chose. Herr Präsident, irgendetwas stimmt hier nicht. - Monsieur le Président, il y a quelque chose qui cloche.
mahnen
missgönnen
nachgießen
nachsprechen
petzen
roboten
Schmiere stehen
sekkieren
umlügen
ungefähr
Wir haben ungefähr 20 000 Rechtsvorschriften erarbeitet, die mehr als 100 000 Seiten füllen. Nous avons rédigé quelque chose comme 20 000 règles qui occupent plus de 100 000 pages.
verantwortlich zeichnen
vermasseln
verschwistern
verstehen
Kann das irgendjemand verstehen? Qui peut y comprendre quelque chose? Das ist unglaublich schwer zu verstehen. C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre. Das ist etwas, was unsere Bürger verstehen. C'est quelque chose que les citoyens peuvent comprendre.
verzeigen
was
Es ist höchste Zeit, dass etwas unternommen wird. Il est grand temps que l'on fasse quelque chose. Dies ist etwas, das wir tatsächlich erreicht haben. C'est quelque chose que nous avons obtenu. Ich glaube daher, dass wirklich etwas getan wurde. Je pense donc que quelque chose a effectivement été fait.
zutexten