Französisch-Deutsch Übersetzung für n’importe quoi

irgendetwasIch möchte nicht, dass die Kommission irgendetwas vorlegt, auch keinen konsolidierten Text. Je n’ai pas envie que la Commission débarque avec n’importe quoi, pas même un document de consolidation. Wenn ich von Verfolgung spreche, meine ich schwer wiegende Übergriffe, nicht irgendetwas. Par ailleurs, quand je parle de persécution, je parle d’agression grave, pas de n’importe quoi. Wenn man die Art der Ausübung politischer Verantwortung kritisiert, dann muss dies auf objektiven Fakten beruhen; man kann nicht einfach irgendetwas aus der Luft greifen. Et quand on dénonce la responsabilité politique de quelqu’un, cela doit s’appuyer sur de vrais éléments, il ne s’agit pas de dire n’importe quoi.
irgendwas

Käseder
Quatschder
UnsinnderMan möge also aufhören, uns irgendwelchen Unsinn in dieser Angelegenheit zu erzählen. Qu’on cesse donc de nous raconter n’importe quoi sur cette affaire. Was ich nicht wusste, ist, dass Robin Hood ein Vierteljahrhundert später politischen Selbstmord begehen könnte, indem er, wie heute in diesem Hohen Haus, Unsinn erzählt. Ce que je ne savais pas c’est qu’un quart de siècle plus tard, Robin des Bois pouvait se suicider politiquement en disant n’importe quoi, comme il l’a fait aujourd’hui devant cette Assemblée.