Deutsch-Französisch Übersetzung für hoffen

espérer
Nous voulons espérer qu' il en sera ainsi. Wir bejahen dies und hoffen, dass es sich so verhält. On peut donc espérer que les choses ne pourront que s'améliorer. Es bleibt zu hoffen, dass sich die Dinge weiter verbessern. Nous osons l'espérer, mais nous n'en avons aucune preuve. Wir hoffen es zwar sehr, haben aber keinerlei Beweise dafür.
souhaiter
Il faut souhaiter que Copenhague émette un signal positif dans cette direction. Es bleibt zu hoffen, dass von Kopenhagen ein positives Signal in dieser Richtung kommt. Il nous reste à souhaiter qu'il puisse cesser le plus rapidement possible. Wir können nur hoffen, dass er möglichst bald wieder ein Ende nimmt. Il me reste à souhaiter que la conférence intergouvernementale parviendra à dissiper une grande partie de ces points. Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden.