Deutsch-Französisch Übersetzung für hoffentlich

avec un peu de chanceAvec un peu de chance, nous y parviendrons tous dans quelques années. Hoffentlich wird das für uns alle in ein paar Jahren der Fall sein. Avec un peu de chance, ils découvriraient aussi ce que vous avez fait il y a cinq ans. Sie würden hoffentlich auch die Information bekommen, was Sie vor fünf Jahren gemacht haben. Avec un peu de chance, le marché redeviendra bientôt beaucoup plus stable. Sehr bald werden wir hoffentlich wieder über einen stabileren Markt verfügen.
en espérant queEn espérant que nous trouvions les moyens de réaliser cela. Hoffentlich werden wir einen Weg finden, dies zu tun. En espérant que nous continuions à progresser et à nous doter d'une protection des droits de l'homme renforcée sur le territoire de l'Union européenne, meilleure qu'en l'état actuel. Hoffentlich werden wir Fortschritte machen und einen besseren Schutz der Menschenrechte in der Europäischen Union bekommen, als es derzeit der Fall ist. Je salue dès lors le fait que le rapport sur les priorités s'en tient à 2004 - en espérant que ce sera après les élections. Ich begrüße es daher ausdrücklich, dass der Prioritätenbericht an 2004 - hoffentlich nach der Wahl - festhält.

pourvu que
C'est plausible. Pourvu que ce le soit! Das klingt plausibel. Aber hoffentlich trifft es auch ein! Pourvu que je me trompe et que M. Poos ait raison. Hoffentlich irre ich mich, und der Kollege Poos hat Recht. Pourvu que l'adoption du rapport Fraisse constitue aussi un pas dans ce sens. Hoffentlich ist die Annahme des Berichts Fraisse auch ein Schritt in diese Richtung.

Wörterbuch