Deutsch-Französisch Übersetzung für haben

avoir
Pourrions-nous avoir un meilleur objectif? Hätten wir ein besseres Ziel haben können? Ce débat doit avoir un objectif. Diese Debatte muss einen Zweck haben. Merci d’avoir soulevé la question. Ich danke Ihnen, dass sie dies angesprochen haben.
avoir à

capter
contenir
Vous avez laissé entendre ce qu'elle pourrait contenir, Monsieur le Président en exercice. Sie haben Andeutungen über den möglichen Inhalt dieser Erklärung gemacht, Herr Ratspräsident. Dès que nous parviendrons à contenir un foyer, un autre surgira dans notre dos. Kaum haben wir ein Feuer gelöscht, lodert hinter uns schon das nächste auf. Vous avez bien compris aussi que la Commission pense que cette directive doit contenir des sanctions. Sie haben auch richtig verstanden, dass die Kommission der Meinung ist, dass diese Richtlinie Sanktionen enthalten muss.
crédit
Nous avons obtenu cette augmentation de crédits. Wir haben diese Aufstockung der Mittel erreicht. Il y a eu resserrement du crédit un peu partout. Fast überall haben sich die Kredite verknappt. Nous avons accepté l'augmentation de 2,91 % des crédits de paiement. Wir haben einer Aufstockung um 2,91 % in Zahlungsermächtigungen zugestimmt.
devoir
Il est de notre devoir de les soutenir. Wir haben die Aufgabe, sie zu unterstützen. Aujourd'hui, nous avons rempli notre devoir. Wir haben unsere Pflicht heute wahrgenommen. Il a le devoir d'agir rapidement. Wir haben die Verantwortung, schnell zu handeln.
être
falloir
Il va falloir être plus dur, plus strict, c'est clair. Zu einer Diskussion darüber werden wir jedoch sicherlich noch Gelegenheit haben. Je le regrette, car cela ouvre une faille dans la réglementation alimentaire de l'UE, qu'il va falloir combler très rapidement. Das ist schade, weil wir jetzt eine Lücke in der Lebensmittelgesetzgebung der EU haben, und diese Lücke muss sehr schnell geschlossen werden. Il va falloir s'assurer maintenant de la bonne application des règles que le Parlement et le Conseil ont adoptées. Nunmehr müssen wir sicherstellen, dass die Vorschriften, die Parlament und Rat angenommen haben, richtig angewendet werden.

kifer
piger
poigner
posséder
Nous y avons confessé ne pas posséder de superpouvoirs. Wir haben geschrieben, dass es keine Wunderwaffe gibt. Les femmes y ont le droit de posséder, d’hériter, de voter et de divorcer. Frauen haben das Recht auf Eigentum, auf Erbe, das Wahlrecht und das Recht auf Scheidung.
venir de