Deutsch-Französisch Übersetzung für glück

bonheur
Par bonheur, nous avons le gulf stream. Wir haben zum Glück den Golfstrom. Par bonheur, ils n'ont pas eu à attendre si longtemps. Zum Glück musste nicht so lange gewartet werden. Je vous souhaite aussi beaucoup de bonheur pour l'avenir, Madame Škottová. Auch ich wünsche Ihnen Glück für die Zukunft, Frau Škottová.
chanceBonne chance, Madame la Présidente Bachelet. Viel Glück, Präsidentin Bachelet. J'aurai peut-être plus de chance aujourd'hui. Vielleicht habe ich heute mehr Glück. Je lui souhaite bonne chance par temps agité. Ich wünsche ihr Glück in stürmischen Zeiten.

félicité
béatitude
bol
bonne chanceBonne chance, Madame la Présidente Bachelet. Viel Glück, Präsidentin Bachelet. Monsieur le Rapporteur, je vous souhaite bonne chance. Herr Berichterstatter, ich wünsche Ihnen viel Glück. Je lui souhaite bonne chance par temps agité. Ich wünsche ihr Glück in stürmischen Zeiten.
cul
destin
Je salue donc la présidence tchèque et je me réjouis de sa coopération déjà bien établie avec le prochain pays destiné à occuper la présidence, la Suède, et je vous souhaite bonne chance. Daher begrüße ich die tschechische Präsidentschaft und die gut etablierte Zusammenarbeit mit Schweden, dem nächsten Land, das den Vorsitz übernehmen wird. Ich wünsche Ihnen viel Glück. Parallèlement, le groupe socialiste a déposé une fausse motion de censure, destinée à neutraliser les opposants, qu'il a ensuite retirée au dernier moment. Aber zum Glück wurde auch dieses zweite Manöver vereitelt, denn die Fraktion Europa der Nationen hatte in der Zwischenzeit einen weiteren, diesmal ernst gemeinten Mißtrauensantrag eingereicht.

heurHeureusement, l'attitude ferme du Parlement a contraint le Conseil à admettre la réalité et à l'heure actuelle la réforme du règlement se fait dans une meilleure compréhension mutuelle. Zum Glück ist das Parlament nicht von seiner Position abgewichen und hat den Rat gezwungen, die Tatsachen anzuerkennen, und derzeit kommt die Reform der Verordnung in besserem Einvernehmen voran.
veine