Deutsch-Französisch Übersetzung für freund

copainRentrer ensuite, sans possibilité de téléphoner, sans communication, apprendre enfin les copains choqués, blessés, hospitalisés. Zuhause angekommen gibt es keine Möglichkeit zu telefonieren, keine Nachrichten, schließlich erfahren wir, dass Freunde unter Schock stehen, verletzt sind, im Krankenhaus liegen.
ami
Mais c'est une Union d'amis - d'amis, de pairs et de partenaires. Aber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner. Chers amis, on a employé aujourd'hui beaucoup d'images. Liebe Freunde, viele Bilder sind heute verwendet worden. L'Europe a besoin d'amis, pas d'ennemis. Europa braucht Freunde und nicht Feinde.

petit amiVendredi dernier, j'ai rencontré les parents et le petit ami d'une des victimes dans ma circonscription. Letzten Freitag traf ich die Familie und den Freund eines der Opfer dieser Krankheit in meinem Wahlkreis.
chum
compagnon
L'un dans l'autre, il s'est avéré un compagnons frustrant pour ceux d'entre nous qui voulaient aller plus loin et plus vite. Alles in allem war er ein unbequemer Freund für all jene von uns, die mit dem Kopf durch die Wand wollten. Empêchez que votre compagnon de parti, M. Fischler, l'ami des agriculteurs et des pêcheurs du Sud, ne s'en sorte. Verhindern Sie, dass Ihr Parteikollege, Herr Fischler, der Freund der Landwirte und Fischer des Südens, seinen Kopf durchsetzt.
amateur
amie
amie copine

amoureux
Bien entendu, je l'ai déjà dit souvent, je ne suis pas amoureux du capitalisme. Selbstredend bin ich, wie schon häufig gesagt, kein Freund des Kapitalismus.
chéri
compagne
copine
être aimé
géniteur
génitrice
keum
mec
parent
Les personnes qui ont des parents et des amis de l’autre côté de la frontière sont désireuses d’apporter leur aide. Menschen, die Verwandte und Freunde auf der anderen Seite haben, wollen helfen. Vendredi dernier, j'ai rencontré les parents et le petit ami d'une des victimes dans ma circonscription. Letzten Freitag traf ich die Familie und den Freund eines der Opfer dieser Krankheit in meinem Wahlkreis. Cette action ne touchera pas seulement les patients eux-mêmes, mais également leurs parents et leurs amis. Zusätzlich zu den Patienten selbst wird sich dieses Handeln auch auf deren Verwandte und Freunde auswirken.
partenaireNous sommes des partenaires, et aussi des amis. Wir sind Partner und auch Freunde. Nous sommes les amis, nous sommes les partenaires des Américains ! Wir sind Freunde, wir sind Partner Amerikas! Mais c'est une Union d'amis - d'amis, de pairs et de partenaires. Aber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner.
petit copain
petite amie
proche
Tel doit être également le message à nos amis américains : pas de guerre au Proche-Orient ! Und das muss auch die Botschaft an unsere amerikanischen Freunde sein: Kein Krieg im Nahen Osten! Depuis ce jour, sa famille, ses proches, n'ont plus aucune nouvelle de lui. Seit diesem Tag haben weder seine Familie noch seine engsten Freunde von ihm gehört. Je suis un proche de la Cour des comptes, mais j'aimerais formuler deux remarques à propos de ce rapport. Ich bin durchaus ein Freund des Rechnungshofes, ich möchte jedoch zwei Dinge zu diesem Bericht anmerken.
sigisbée