Französisch-Deutsch Übersetzung für amateur

AmateurderBeim Golfsport zwischen Profi und Amateur wird dieses Problem dadurch gelöst, dass dem Profigolfer ein Handikap vorgegeben wird. Au golf, on résout ce problème en créant un handicap entre le pro et l’amateur. Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien. Le sport de haut niveau, amateur ou professionnel, fait aujourd'hui l'objet d'une médiatisation planétaire. Das ist allerdings auch nicht nötig, da Amateurausrüstungen auch nicht für den Verkauf bestimmt sind. Ce point n'est cependant pas utile vu que les équipements amateurs ne sont pas destinés à la commercialisation.
Amateurindie

Amateur-Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien. Le sport de haut niveau, amateur ou professionnel, fait aujourd'hui l'objet d'une médiatisation planétaire. Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden. Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur. Irland verfügt über langjährige Traditionen auf dem Gebiet des Sports, und zwar vor allem im Amateur- und Freiwilligenbereich. L'Irlande possède une longue tradition sportive, et en particulier une tradition de sport amateur et de bénévolat.
amateurhaftIm Vergleich zu den Handlungen der israelischen Streitkräfte sind die der Palästinenser amateurhafte Versuche. En comparaison des interventions des forces israéliennes, celles des Palestiniens ont une envergure d'amateur.
Freizeit-
Laien-
laienhaft
Dilettantder

dilettantenhaft
Dilettantindie
Freundder
Hobby-Meine Damen und Herren, wir sind hier nicht im Hobby-Baumarkt, und wir sind keine Laienhandwerker! Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles!
Interessentder
Laieder
Laiindie
Liebhaberder
Murkserder
Murkserindie
Nichtfachfraudie
Nichtfachmannder
Nichtprofessionelledie
Nichtprofessionellerder
Nichtskönnerder
Nichtskönnerindie
Stümperder
Stümperindie
unprofessionellWenn die Kommission nicht umgehend Antworten auf die Fragen zu diesem Projekt vorlegen kann, laufen wir Gefahr, dass die EU unprofessionell und verantwortungslos erscheint. À moins que la Commission ne propose immédiatement des réponses en ce qui concerne ce projet, l' Union européenne court le risque d' apparaître comme amateur et irresponsable.