Deutsch-Französisch Übersetzung für feier

fête
Ceux qui agissent mal dans ce pays verront leur fête gâchée. Denjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest. Il se fait que nous étions tous les deux récemment à une fête et que nous nous reverrons bientôt pour en finir avec les mercis et les célébrations. Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen. La fête de ce jour sonne le départ du sprint final, mais l'arrivée n'est que dans deux ans. Die heutige Feier läutet den Start des Endspurts ein, aber das Finale findet erst in zwei Jahren statt.
célébrationJe me demande si les citoyens seront nombreux à remarquer cette célébration. Ich frage mich, wie viele Menschen überhaupt etwas von der Feier mitbekommen. Il se fait que nous étions tous les deux récemment à une fête et que nous nous reverrons bientôt pour en finir avec les mercis et les célébrations. Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen. -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la célébration, par ce Parlement, de la journée internationale de la femme ne devrait pas être un devoir pesant. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Feier des Internationalen Frauentags in diesem Hause sollte keine lästige Pflichtübung sein.

cérémonie
Le parti communiste chinois enjoint aux gouvernements étrangers de ne pas assister à la cérémonie. Die Kommunistische Partei Chinas warnt ausländische Regierungen davor, diese Feier zu besuchen. Voilà, me semble-t-il, qui serait la cerise sur le gâteau de cette importante cérémonie. In meinen Augen wäre dies ein krönender Abschluss für diese wichtige Feier. À l'occasion de la cérémonie de la fête de l'indépendance, l'Union européenne sera représentée par la haute représentante et vice-présidente de la Commission. Die Europäische Union wird bei der Feier des Unabhängigkeitstags durch die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission vertreten sein.
réjouissance
teuf