Deutsch-Französisch Übersetzung für fantasie

fantaisie
Nous devons faire preuve d'imagination, de fantaisie; nous devons avoir le sens du temps et de l'avenir. Wir brauchen Vorstellungsvermögen und Fantasie, wir müssen mit der Zeit gehen und für die Zukunft planen. L'épuisement des ressources n'est pas une fantaisie ou une exagération des écologistes ou des défenseurs de la vie marine ou de scientifiques pessimistes. Der Niedergang der Fischbestände ist keine Fantasie oder Übertreibung von Ökologen, Meeresschützern oder pessimistischen Wissenschaftlern.
fantasmePenser que la crise financière est terminée n'est que pur fantasme. Zu denken, die Finanzkrise sei vorbei, ist reine Fantasie. Tu as fait état de fantasmes, tu n'as pas fait état de raisons. Sie haben Fantasien vorgetragen, Sie haben keine Gründe angeführt. L’invasion n’est qu’un fantasme, la mobilité des travailleurs est un défi. Die Invasion ist nur eine Fantasievorstellung, die Mobilität der Arbeitnehmer eine Herausforderung.

imaginaireEn ce qui concerne la Constitution, le débat semble désormais entrer dans le royaume de l'imaginaire. Was die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten. On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n'est pas autorisée à faire intrusion dans l'imaginaire. Woher dieses Geld kommen würde, wird nicht erwähnt. Die Realität darf nicht in die Fantasie eindringen. Avec tout l’imaginaire qu’il véhicule, le cirque mérite un énorme respect de notre part et, si je puis dire, notre affection. . Mit all der Fantasie, die der Zirkus weckt, verdient er Hochachtung und, wenn ich das sagen darf, Zuneigung.
imagination
Il semble que j’aie manqué d’imagination. Da hatte ich wohl zu wenig Fantasie. C'est sur cette "imagination" qu'il m'a été donné de travailler pendant ce rapport. Mit dieser "Fantasie" habe ich mich nun bei der Arbeit an diesem Bericht beschäftigt. Nous devons faire preuve d'imagination, de fantaisie; nous devons avoir le sens du temps et de l'avenir. Wir brauchen Vorstellungsvermögen und Fantasie, wir müssen mit der Zeit gehen und für die Zukunft planen.
phantasie