Deutsch-Französisch Übersetzung für fahrer

conducteurIl s'intitulait : "Des marchandises fraîches ont besoin de conducteurs frais". Es war die Überschrift: Frische Waren brauchen frische Fahrer. La qualité des conducteurs s'améliorera. Es werden bessere Fahrer auf unseren Straßen unterwegs sein. Les conducteurs disent qu’ils perdront 80 livres sterling par semaine. Die Fahrer rechnen mit Einbußen von 80 GBP pro Woche.
chauffeur
Car, là-bas aussi, les services des chauffeurs sont meilleurs marchés qu'en Belgique. Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien. Nous sommes beaucoup trop souvent témoins d'accidents dus à la fatigue des chauffeurs. Viel zu oft haben wir Unfälle erlebt, die durch müde Fahrer verursacht werden. Non, les sanctions doivent être dirigées contre les transporteurs, contre les propriétaires de poids lourds et contre les chauffeurs. Nein, Sanktionen sollen sich gegen die Spediteure, gegen die Lkw-Halter und gegen die Fahrer richten.

conductriceCela servirait au personnel de contrôle, mais tout autant aux conducteurs et conductrices. Das ist hilfreich für das Kontrollpersonal, aber genauso hilfreich für die Fahrer und Fahrerinnen selbst. C'est pourquoi il nous faut un On-Board-DiagnoseSystem qui avertit le conducteur ou la conductrice lorsqu'un défaut est présent dans le système de gaz d'échappement. Deswegen brauchen wir ein On-Board-DiagnoseSystem, das dem Fahrer bzw. der Fahrerin anzeigt, wenn ein Fehler im Abgassystem vorhanden ist.
chauffeuse
rouleur
traqueur
traqueuse

Wörterbuch