Deutsch-Französisch Übersetzung für ertragen

supporter
Voilà certes un constat manifestement difficile à supporter. Eine solche Feststellung ist schwer zu ertragen. Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année? Wie sollen wir diese Situation Jahr für Jahr ertragen? Madère est une région ultrapériphérique et elle doit, dès lors, en supporter les contraintes. Madeira ist eine Region in äußerster Randlage und muss daher die resultierenden Einschränkungen ertragen.
endurer
Rappelons-nous ce que les Européens - et ce que les Madrilènes - ont dû endurer. Lassen Sie uns nicht vergessen, was Europäer – was Madrileños – ertragen mussten. Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation. Sie sind verärgert, weil sie diese Situation nicht mehr länger ertragen können. Cette grève est motivée par les conditions de travail intolérables que doivent endurer nos médecins et infirmières. Ursache für diesen Streik sind die unzumutbaren Arbeitsbedingungen, die unsere Ärzte und Krankenschwestern ertragen müssen.

tolérer
Dire des bêtises, Monsieur Ferber, c'est aussi un droit de l'homme et nous pouvons donc tolérer votre interruption! Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb können wir Ihren Zwischenruf ertragen! Cependant, je ne puis tolérer que l'on réclame un Comité d'éthique indépendant et que l'on n'accepte pas ses jugements. Ich kann es jedoch nicht ertragen, wenn man einen unabhängigen Ethik-Ausschuß fordert und dann seine Erkenntnisse nicht akzeptiert. Ils ne peuvent tout simplement pas tolérer le fait qu'ils ne jouent plus le premier rôle et qu'ils sont que ministre des affaires étrangères. Die können es halt nicht ertragen, dass sie nicht mehr die tragende Rolle spielen, sondern Außenminister sind.
durer
endurer patiemment
perdurer
prendre sur soi
souffrir