Französisch-Deutsch Übersetzung für tolérer

ausstehen
dulden
Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! C'est vraiment une façon de procéder que nous ne pouvons pas tolérer ! Wir wollen und können nicht dulden, dass das so weiter geht. Nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas que cette situation continue. Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. Ce sont là des incidents et des situations que nous ne pouvons tolérer.

ertragen
Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb können wir Ihren Zwischenruf ertragen! Dire des bêtises, Monsieur Ferber, c'est aussi un droit de l'homme et nous pouvons donc tolérer votre interruption! Ich kann es jedoch nicht ertragen, wenn man einen unabhängigen Ethik-Ausschuß fordert und dann seine Erkenntnisse nicht akzeptiert. Cependant, je ne puis tolérer que l'on réclame un Comité d'éthique indépendant et que l'on n'accepte pas ses jugements. Die können es halt nicht ertragen, dass sie nicht mehr die tragende Rolle spielen, sondern Außenminister sind. Ils ne peuvent tout simplement pas tolérer le fait qu'ils ne jouent plus le premier rôle et qu'ils sont que ministre des affaires étrangères.
vertragen
tolerierenWir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Nous ne pouvons plus tolérer l'inaction. Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Les contribuables vont-il continuer à le tolérer? Wir können also weniger Strenge tolerieren. Nous pouvons donc tolérer une moindre rigueur.
aushalten
40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können. Quarante années de souffrance et de mort, c'est plus que ce qu'une société - ou deux sociétés, comme M. Solana l'a indiqué - peuvent tolérer.
billigen
gestatten
Dennoch dürfen wir den Mitgliedstaaten hier nicht gestatten, Schwäche zu zeigen. Mais nous ne pouvons tolérer que les États membres s'affaiblissent. Ich meine, wenn Sie sagen, dass es ein absolutes Asbestverbot in Europa gibt, müssen Sie darin konsequent sein und dürfen keine Ausnahmen gestatten. Je pense que si l'on décide d'une interdiction totale de l'amiante en Europe, il faut être cohérent et ne tolérer aucune exemption. Es kann auf der einen Seite nicht hingenommen werden, das Belauschen zu gestatten und auf der anderen Seite keinerlei Schutzvorkehrungen gegen diese Praktiken zu treffen. Il est inacceptable de tolérer l'espionnage informatique d'une part et, d'autre part, de n'établir aucune mesure de contrôle de ces pratiques.

hinnehmen
Wir dürfen ein solch brutales Vorgehen nicht hinnehmen. Nous ne devons pas tolérer cette machination barbare. Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen. Nous ne pouvons tolérer la discrimination. Europa kann und darf das nicht hinnehmen. L'Europe ne peut et ne doit pas tolérer une telle situation.
leiden
Ich glaube, dass dies niemals eine Entschuldigung dafür sein darf, zuzulassen, dass irgendeine Person innerhalb der Europäischen Union unter Diskriminierung zu leiden hat. Je crois que cela ne pourra jamais être une excuse pour tolérer qu'il y ait des personnes victimes de discrimination au sein de l'Union européenne. Ich teile die Ansicht des Rates. Man kann nicht zulassen, dass die arme Bevölkerung Äthiopiens für die Unzulänglichkeiten ihrer Regierung leiden muss. - Je suis d’accord avec le Conseil pour dire qu’on ne peut tolérer que les pauvres d’Éthiopie souffrent à cause des insuffisances de leur gouvernement.
über sich ergehen lassen
überstehen
zulassenDas dürfen wir nicht zulassen. Nous ne pouvons tolérer cela en Haïti. Das dürfen wir als Wertegemeinschaft nicht zulassen. Nous ne pouvons tolérer cela au sein de notre Communauté de valeurs. Wir dürfen nicht länger zulassen, daß man sich über das Währungsproblem ausschweigt. Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que notre monnaie reste muette.