Deutsch-Französisch Übersetzung für erfreut

allègre
content
Je suis content de voir que vous êtes d'accord avec moi, Madame Harms. Ich bin erfreut, zu sehen, dass sie mir zustimmen, Frau Harms. Elle était très contente d'arriver ici en si peu de temps. Sie war sehr erfreut darüber, dass die Reise hierher so schnell ging. Je pense que chaque citoyen sera très content de recevoir ces quatre centimes. Meiner Meinung wäre jeder Bürger sicherlich sehr erfreut, diese vier Cent zu erhalten.

enchanté
Je suis enchantée que mon rapport ait été adopté. . Ich bin sehr erfreut, dass mein Bericht angenommen wurde. Je suis littéralement enchanté de la perspective d'un sommet spécial sur l'emploi au mois de novembre. Ich bin hoch erfreut darüber, daß es im November einen spezifischen Arbeitsplatzgipfel geben wird. Je dois avouer que je suis enchanté de la réponse que m'a donnée le Commissaire à cette occasion. Ich bin außerordentlich erfreut über die Antwort, die der Kommissar aus diesem Anlaß gegeben hat.
joyeux
raviJ'en suis personnellement ravi. Darüber bin ich persönlich sehr erfreut. Je suis ravie que nous partagions bon nombre d’idées. Ich bin erfreut, dass wir in vielen Fragen einer Meinung sind. Je suis ravi de la prudence qui émane du rapport. Ich bin erfreut, dass der Bericht auch dem Aspekt der Vorsicht Rechnung trägt.
satisfait
Je suis très satisfait du résultat. Ich bin über das Ergebnis sehr erfreut. Que les choses soient claires : je ne peux être que satisfait. Selbstverständlich kann ich darüber nur erfreut sein. C'est une décision dont personne, naturellement, n'est satisfait. Das war eine Entscheidung, über die natürlich niemand erfreut war.