Deutsch-Französisch Übersetzung für entdecken

découvrir
Nous avons le droit de découvrir ses valeurs. Wir haben ein Recht darauf, ihre Werte zu entdecken. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup. Vorbeugung ist besser, als im nachhinein Risiken zu entdecken. Nous pourrions ainsi découvrir les valeurs que nous avons en commun au sein de l'Europe. Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken.
détecté

détecterNous croyons également qu'il faut tenir compte d'une meilleure gestion des ressources et détecter les travaux dans les anciens métiers et l'artisanat. Wir sind der Meinung, daß es auch einer besseren Verwaltung der Ressourcen bedarf und daß es Arbeitsplätze in alten Berufen und im Handwerk zu entdecken gibt. Grâce à la modification de l'article 88, les États membres sont encouragés à détecter et à corriger les irrégularités avant que les institutions de contrôle de l'UE ne les décèlent. Durch die Änderung von Artikel 88 erhalten die Mitgliedstaaten zusätzliche Anreize, Unregelmäßigkeit zu entdecken und zu korrigieren, bevor diese durch die Kontrollstellen der EU gefunden werden. Mais, un pareil contrôle présuppose un matériel de contrôle très, très performant pour détecter les limiteurs de vitesse défectueux, défaillants ou trafiqués. Eine solche Überprüfung setzt aber sehr sehr leistungsfähige Kontrollgeräte voraus, wenn man fehlerhafte, unzuverlässige oder manipulierte Geschwindigkeitsbegrenzer entdecken will.
décelerUne base de données contenant les empreintes digitales nous permettra de déceler immédiatement les fraudes et les abus. Wenn wir eine Datenbank mit Fingerabdrücken haben, können wir Betrug und Mißbrauch sofort entdecken. Ensuite, le caractère quasiment indéchiffrable de certains passages clés des traités, dont seule une lecture très avertie permet de déceler de telles chausse-trapes. Des Weiteren zu nennen ist die beinahe völlige Unverständlichkeit einiger Schlüsselpassagen der Verträge, deren Fallstricke nur ein sehr gut informierter Leser zu entdecken vermag.
dépouiller
percevoir
repérer
s'apercevoir

trouver
Nous pourrions découvrir combien de personnes meurent de cette façon et peut-être en trouver les raisons. Wir könnten herausfinden, wie viele Menschen auf diese Weise sterben, und würden vielleicht Gründe dafür entdecken. On peut difficilement trouver une spécificité réelle dans la réforme en cours de la Commission, dans les déclarations posées comme principe à Nice sur l' avenir de l' Union et de la nouvelle CIG. In der laufenden Kommissionsreform und in den Voraberklärungen in Nizza über die Zukunft der Union und die neue Regierungskonferenz ist schwerlich eine wirkliche Spezifität zu entdecken.