Deutsch-Französisch Übersetzung für empfindlich

sensible
Cette zone biologiquement sensible requiert notre protection. Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig. Nous sommes d'accord sur le fait que les zones sensibles doivent être prises en considération. Wir sind uns auch darüber einig, daß empfindliche Gebiete berücksichtigt werden müssen. Vous savez combien nous sommes sensibles à ces choses. Sie wissen doch, wie empfindlich wir auf so etwas reagieren.
susceptiblePeut-être que nous, Autrichiens, sommes un peu susceptibles vis-à-vis des propositions allemandes. Vielleicht sind wir Österreicher gegenüber deutschen Vorschlägen da überhaupt etwas empfindlich. Il est clair que ce Parlement est soudainement devenu plus susceptible, et qu'il a perdu sa capacité d'autocritique. Es ist klar, dass dieses Parlament plötzlich empfindlicher geworden ist, und es fehlt ihm sehr wahrscheinlich an Selbstkritik.

délicat
Les besoins de la sécurité et de la liberté forment un équilibre délicat. Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. C'est un instrument délicat qui doit être utilisé au mieux. Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss. Les fruits à baies sont un produit délicat et doivent être traités de la même manière que les autres produits communautaires jugés délicats. Beerenobst ist ein empfindliches Produkt und sollte ebenso behandelt werden wie andere Erzeugnisse der Gemeinschaft, die ebenfalls als empfindlich gelten.
fragile
Par ailleurs, l'environnement est particulièrement fragile. Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich. L'eau est une ressource naturelle fragile dont l'importance est inestimable. Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann. L'écosystème arctique est très fragile et nécessite donc une protection et des garanties maximales. Das Ökosystem in der Arktis ist sehr empfindlich und benötigt daher einen maximalen Schutz und Absicherung.
herkkä) sensible
kivulias) douloureux
pistelevä) épineux
sensoriel