Französisch-Deutsch Übersetzung für délicat

heikel
Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel. La question de l'asile est très délicate. Die ist allerdings heikel, das gebe ich zu. Elle est d'ailleurs délicate, je l'avoue. Diese Akte war komplex und heikel. Ce dossier a été complexe et délicat.
fein
Das Ihnen vorliegende Kompromisspaket ist fein austariert. Le présent paquet de compromis est très délicatement équilibré. Das Parlament hat in seinen Debatten die feine Balance, die im Rat erzielt worden war, respektiert. Le Parlement, dans ses délibérations, a respecté l'équilibre délicat atteint au Conseil.

schwierigDas ist eine schwierige Gratwanderung. C'est un exercice délicat sur la corde raide. Demnach ist es schwierig. Was können wir tun? La situation est donc délicate. Que pouvons nous faire? Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. Ils ont dû assumer une tâche difficile, voire très délicate.
behutsam
delikat
dezent
empfindlich
Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. Les besoins de la sécurité et de la liberté forment un équilibre délicat. Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss. C'est un instrument délicat qui doit être utilisé au mieux. Beerenobst ist ein empfindliches Produkt und sollte ebenso behandelt werden wie andere Erzeugnisse der Gemeinschaft, die ebenfalls als empfindlich gelten. Les fruits à baies sont un produit délicat et doivent être traités de la même manière que les autres produits communautaires jugés délicats.
fast unmerklich

feinfühlend
feinfühlig
feinsinnig
filigranLiebe Kolleginnen und Kollegen, beim Aufbau Europas wird ein Stein auf den anderen gelegt, und dies ist ein Stein, der dieses filigrane Gebäude verstärken und Gleichgewicht schaffen wird. Chers collègues, l'Europe se construit brique par brique et voici une brique qui renforcera et équilibrera cette construction délicate.
gelinde
haarfein
kitzlig
kniffligDie Beweislast ist ein kniffliger Punkt, wie der Kommissar bereits anmerkte. La charge de la preuve est une question délicate, ainsi que l'a expliqué précédemment M. le commissaire.
köstlich
lecker
misslich
niedlich
prekärDies zeigt, wie prekär die Situation ist, was immer auch die Hintergründe dieses Attentats in Serbien und Montenegro sind. Quelles que soient les motivations de cet attentat, il montre à quel point la situation est délicate en Serbie et au Monténégro. Sie haben möglicherweise prekäre Situationen geschaffen, Probleme in Einzelfällen, die Fall für Fall geprüft werden sollten. Elles ont pu créer des situations délicates, des problèmes individuels qu'il faudra examiner au cas par cas. Wir achten sehr genau darauf, dass wir uns nicht auf unsicheres Terrain begeben, eben weil diese Thematik so prekär ist. Nous veillons très prudemment à éviter d’avancer en territoire inconnu, précisément à cause du caractère délicat de ce sujet.
subtil
taktvoll
wählerisch
wohlschmeckend
zart
Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen. Le dialogue social est une plante délicate. Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen. Le Conseil fait preuve d'une absolue naïveté à vouloir essayer de planter la fleur délicate de la démocratie occidentale dans la terre inhospitalière du tribalisme afghan.
zart besaitet
zartfühlend
zierlich
zimperlich
Frau Breyer ist sonst auch nicht zimperlich, das soll sie sich jetzt anhören. Mme Breyer n'est pas elle non plus bien délicate, vous pouvez donc le lui dire également. Das ist in zweierlei Hinsicht ein wichtiger Punkt: Auf der einen Seite geht es darum – und da unterstütze ich Charles Clarke zu 100 % –, dass wir nicht zimperlich sein dürfen. C’est là un point essentiel, sur deux aspects: d’une part - et c’est sur ce point que je soutiens totalement M. Clarke -, nous ne devons pas faire les délicats.