Deutsch-Französisch Übersetzung für beklagenswert

déplorableLa situation y est vraiment déplorable. Die sich dort entwickelnde Situation ist wirklich beklagenswert. Le niveau des soins de santé en Afrique sub-saharienne est déplorable. Der Stand der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika ist beklagenswert. Leurs actes jettent une ombre déplorable sur l'histoire de l'Afrique australe. Ihre Leistung ist ein beklagenswerter Schandfleck in der Geschichte des südlichen Afrikas.
lamentable
Il existe aujourd’hui encore de lamentables exemples d’intolérance en Allemagne. Auch heute noch gibt es Beispiele für beklagenswerte Intoleranz in Deutschland. Le bilan de plus de trois années de négociations est carrément lamentable. Die Bilanz von mehr als drei Jahren Verhandlungen ist wahrlich beklagenswert. La commission temporaire a à juste titre identifié le manque de diligence lamentable dont a fait preuve la Commission. Der nichtständige Ausschuss hat diese beklagenswerte Verletzung der Sorgfaltspflicht seitens der Kommission aufgedeckt.

malheureux
regrettableIl est regrettable qu'il n'ait été tenu aucun compte de la résolution de l'ONU. Es ist beklagenswert, dass die Resolution der Vereinten Nationen beiseite geschoben worden ist. Il est regrettable et déplorable que, jusqu'à présent, la présidence n'ait pas réussi à atteindre une position commune. Es ist bedauerlich und beklagenswert, daß die Präsidentschaft es bisher nicht geschafft hat, zu einer gemeinsamen Stellungnahme zu kommen. Le rôle de la France est particulièrement regrettable, puisque ce pays a préféré l'intervention militaire au travail diplomatique. Die Rolle Frankreichs ist besonders beklagenswert, weil es ein militärisches Eingreifen dem Einsatz diplomatischer Kanäle vorgezogen hat.