Französisch-Deutsch Übersetzung für lamentable

erbärmlich
Es wäre erbärmlich, es wäre unser nicht würdig. Ce serait lamentable, ce serait indigne de nous. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Je le répète: ce qui se passe ici ce soir est lamentable et honteux. Erbärmlich, Herr Präsident, aber vielleicht wenn es noch einmal fünfzig Tote gibt .... Lamentable, Monsieur le Président, mais peut-être qu'avec cinquante morts de plus...
jämmerlich
Und bei diesem Punkt dürfen wir nicht das jämmerliche und negative Beispiel der Richtlinie über Kakao vergessen. Sur ce point, nous ne pouvons oublier le triste et lamentable exemple de la directive sur le cacao. Gescheitert ist der Lissabonprozess, und jämmerlich gescheitert ist die Union für den Mittelmeerraum. Le processus de Lisbonne a failli et l'Union pour la Méditerranée a lamentablement échoué. Aus meiner Sicht gibt dieser weltweit größte Stahlproduzent hier eine jämmerliche Vorstellung, die zuweilen ins Schändliche, zuweilen ins Lächerliche tendiert. Pour moi, ce numéro un mondial de la sidérurgie joue ici un numéro lamentable, qui verse tantôt dans l'odieux, tantôt dans le ridicule.

beklagenswertAuch heute noch gibt es Beispiele für beklagenswerte Intoleranz in Deutschland. Il existe aujourd’hui encore de lamentables exemples d’intolérance en Allemagne. Die Bilanz von mehr als drei Jahren Verhandlungen ist wahrlich beklagenswert. Le bilan de plus de trois années de négociations est carrément lamentable. Der nichtständige Ausschuss hat diese beklagenswerte Verletzung der Sorgfaltspflicht seitens der Kommission aufgedeckt. La commission temporaire a à juste titre identifié le manque de diligence lamentable dont a fait preuve la Commission.
betrüblich
kläglichIn diesem Zusammenhang ist die Rolle der Union nach wie vor schlichtweg kläglich. Dans ce contexte, le rôle de l'Union est tout bonnement lamentable. Herr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte. Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, je trouve que votre déclaration manque lamentablement de substance. Der bisher geleistete Schadenersatz ist kläglich, und es wurde nur in geringem Umfang Verantwortung übernommen. Les indemnités sont lamentables; la responsabilité acceptée, insignifiante.
miserabel
peinlich
schimpflich

skandalös
verdammenswert kläglich
verdammungswürdig
verwerflichHerr Präsident, meines Erachtens ist das Verhalten der britischen Regierung in dieser Frage nicht nur bedauerlich, sondern von Grund auf verwerflich. Monsieur le Président, je pense que l'attitude du Royaume-Uni est non seulement lamentable, mais surtout condamnable.