Französisch-Deutsch Übersetzung für prouver

begründen
bekunden
belegenDie Arbeitsergebnisse unseres Ausschusses werden das hoffentlich belegen. J'espère maintenant que les conclusions de notre commission d'enquête vont le prouver. Wir haben hier eine Chance vertan, dies durch eine echte Überprüfung des Haushaltes auch zu belegen. Nous avions également l'occasion de prouver cette efficacité en réalisant un véritable réexamen du budget, mais nous ne l'avons pas saisie. Wir müssen auch unser Engagement für die Arktisregion belegen, und dabei sind die Ergebnisse als Europäer nicht gut. Nous devons également prouver que nous disposons de l'expérience et des compétences pour nous impliquer en Arctique, or nos actions passées en tant qu'Européens ne sont pas bonnes.
beweisen
Was will er uns also beweisen? Alors que tente-t-il de prouver? Das Parlament muss dies der Welt beweisen. L’Assemblée doit le prouver au monde. Wie können Sie beweisen, dass Sie keinen Kontakt hatten? Comment prouver que vous n’avez pas établi de contact?
erhärten
erkennen lassen

erproben
nachweisen
Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. Personne n'a pu prouver leur existence en Roumanie. Wir können nachweisen, ob die Produkte behandelt wurden, illegal oder legal. Nous pouvons prouver que les produits ont été traités par ionisation, illégalement ou non. Er oder sie muss nicht nachweisen, dass dieses Organ nicht aus dem Organhandel stammt. Le citoyen européen n'aura pas à prouver que cet organe ne provient pas d'un trafic.
prüfen
rechtfertigen
Man möchte meinen, diese Institution ist besessen davon, ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen: durch gute, schlechte, mittelmäßige Taten. Il semble que cette institution se borne à prouver sa valeur par pure occupation: bon, mauvais, indifférent.
zeigen
Jetzt haben wir die Chancen, zu zeigen, dass es uns dabei ernst ist. Nous avons désormais l'occasion de prouver que nous sommes sérieux. Wenn dem immer noch so ist, ist es an der Zeit, einmal eine starke Hand zu zeigen. Si tel est toujours le cas, il est grand temps de le prouver. Ist es nicht endlich an der Zeit zu zeigen, dass Europa nicht schwach ist? N’est-il pas temps de prouver que l’Europe n’est pas faible?
zum Vorschein bringen