Deutsch-Französisch Übersetzung für auf kosten

au détriment deCela ne peut se faire au détriment des consommateurs. Das darf jedoch nicht auf Kosten der Verbraucher passieren. L'une ne peut absolument pas se faire au détriment de l'autre. Das eine darf aber auf keinen Fall auf Kosten des anderen gehen. Le nombre de voix dont ils disposent a été accru, au détriment des petits États membres. Ihr Stimmengewicht wurde auf Kosten der kleinen Staaten erhöht.
au préjudice de

aux dépens deLa majorité aux dépens de la minorité. Die Mehrheit auf Kosten der Minderheit. J'appelle cela du vol aux dépens des plus démunis. Ich bezeichne das als Diebstahl auf Kosten der Ärmsten der Armen. Ici, le Conseil fait obstruction aux dépens de la protection des consommateurs. Hier blockiert der Rat auf Kosten des Verbraucherschutzes.
aux frais deQuoi qu'il en soit, ce problème ne pourra en aucun cas être réglé aux frais des agriculteurs. Wie dem auch sei, die Lösung dieses Problems darf auf keinen Fall auf Kosten der Ackerbauern gehen. Ils sont prioritaires dans les soins de santé et l'éducation, le tout aux frais des contribuables locaux! Sie werden in Bezug auf das Gesundheits- und Bildungswesen vorrangig behandelt, und das alles auf Kosten der einheimischen Steuerzahler! Mais avant tout, il faut que tous les membres de la zone euro renoncent à vivre aux frais des générations futures. Aber vor allem muss wirklich jedes Mitglied der Eurozone aufhören, auf Kosten von morgen zu leben.

Wörterbuch