Deutsch-Französisch Übersetzung für unendlich

infini
Je vous remercie tous infiniment. Mein unendlicher Dank gilt Ihnen allen. Si on les laissait faire, l'extension serait infinie. Ließe man sie gewähren, würden die Befugnisse ins Unendliche ausgedehnt. Il est clair que l'on peut investir à l'infini dans une telle politique, mais est-ce sage? In ein Fass ohne Boden lässt sich selbstverständlich unendlich viel hineinschütten, fraglich ist aber, ob das auch vernünftig ist?
éternel
Le travail des inspecteurs en désarmement doit bénéficier de temps en suffisance, ce qui ne signifie pas que Saddam Hussein peut jouer éternellement avec la communauté internationale. Den Waffeninspektoren sollte genügend Zeit bleiben, was aber nicht bedeuten darf, dass Saddam Hussein mit der internationalen Gemeinschaft ein unendliches Spiel spielen kann.

perpétuel
sans finNous pourrions ainsi mettre un terme à cette histoire sans fin. Wir könnten diese unendliche Geschichte jetzt beenden. Comme l’a dit M. Stevenson, ils subiront des épreuves sans fin. Wie Herr Stevenson sagte, werden die Fischer unendliche Not leiden. Si je puis me permettre, je dirais que la situation au Zimbabwe ressemble à "L'Histoire sans fin". Darf ich als Mitverfasser des Berichts darauf hinweisen, dass die Lage in Simbabwe wie "Die unendliche Geschichte" ist.

Wörterbuch