Finnisch-Deutsch Übersetzung für toistamiseen

erneut
Herr Michel, ich erteile Ihnen erneut das Wort. Arvoisa komission jäsen Louis Michel, annan puheenvuoron toistamiseen teille. Ich komme erneut darauf zurück, weil ich es für wichtig erachte. Palaan tähän toistamiseen, koska se on minusta tärkeä asia. Ich danke Ihnen erneut für Ihre Unterstützung in diesem sehr wichtigen Politikfeld. Kiitän teitä toistamiseen tuestanne tällä erittäin tärkeällä politiikan alalla.
noch einmalDas braucht also nicht noch einmal zu geschehen. Sitä ei tarvitse tehdä toistamiseen. Das will ich gern noch einmal tun. Teen sen ilomielin toistamiseen. Wir werden das noch einmal überprüfen. Vakuutan toistamiseen, että asia tarkistetaan.

nochmalSie können auch gerne nochmal Fragen an den Rat richten. Voitte mielellään jättää vielä toistamiseen asiaa koskevia kysymyksiä neuvostolle. Ich möchte nochmals allen Rednern danken. Haluan kiittää toistamiseen kaikkia puhujia. Aber ich möchte Herrn Costa Neves sehr dafür danken, dass er Ihr Verhandlungsangebot nochmals erneuert hat. Haluaisin kuitenkin kiittää suuresti jäsen Costa Nevesiä, että hän uusi toistamiseen neuvottelutarjouksensa.
schon wieder
wiederIch hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Toivon, ettei sitä tapahdu toistamiseen. Ich hatte bereits darüber gesprochen und möchte das wieder tun. Olen sanonut tästä aiemminkin ja tahdon sanoa sen toistamiseen. Es wird immer wieder beschworen, dass die Doha-Runde dem Wirtschaftsaufschwung frischen Wind gibt. Toistamiseen väitetään, että Dohan kierros antaa uutta pontta talouden elpymiselle.
wiederumIch fordere das Parlament daher auf, sich seiner Verantwortung bewusst zu sein und die Richtlinie wiederum abzulehnen. Siksi pyydän parlamenttia hoitamaan velvollisuutensa ja hylkäämään sen toistamiseen. Wiederum wurde der Haushaltsplan anhand einer maßnahmenbezogenen Struktur erarbeitet, wodurch seine Transparenz erhöht wird. Budjetti on laadittu nyt toistamiseen toimintoperusteisesti. Tämä lisää budjetin läpinäkyvyyttä.

Wörterbuch