Deutsch-Finnisch Übersetzung für wiederum

  • uudelleenSeuraavana vuonna ne ovat uudelleen jäljessä, ja niille myönnetään jälleen kerran tukea. Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. On sanottu, että Feirassa puhutaan uudelleen sanktioista. Gleichwohl soll in Feira wiederum über Sanktionen diskutiert werden. Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti on kiinnittänyt tapaukseen uudelleen huomiota. Die Kommission begrüßt es, dass das Europäische Parlament diesem Fall wiederum Aufmerksamkeit schenkt.
  • jälleenVuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Myös tässä on jälleen kyse Euroopan rakennusaineista. Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Päädyimme jälleen 100 a artiklaan. Wir sind wiederum bei Artikel 100a.
  • uudestaanTörmäämme tässä uudestaan aiemmin mainitsemaani ongelmaan, joka koskee avun luonnetta. Hier sind wir wiederum mit dem Problem des Charakters der Hilfe konfrontiert, das ich bereits angesprochen habe. Aiommeko odottaa uuden Creutzfeldt-Jakobin kaltaisen taudin puhkeamista ja kärsiä niiden seuraukset uudestaan? Werden wir nochmals abwarten, bis eine ähnliche Krankheit wie die CJKrankheit auftritt, so daß wir wiederum die Konsequenzen tragen müssen? Mikäli en erehdy, Hollannissa tullaan pitämään piakkoin uudestaan sellainen seminaari, johon osallistuu eri edustajia. Wenn ich nicht irre, wird in Kürze in den Niederlanden wiederum ein derartiges Seminar mit verschiedenen Vertretern abgehalten.
  • jälleen kerranOlen sitoutunut tekemään jälleen kerran parhaani. Ich werde wiederum mein Bestes geben. Tämä käynnistäisi jälleen kerran inflaatiokierteen. Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Tämä uhkaa jälleen kerran vaarantaa vaalitun koheesioperiaatteen. Auch hier wiederum ist der verkündete Grundsatz des Zusammenhalts gefährdet.
  • kerran vielä
  • taasTämä on tietysti taas uusi askel. Das ist natürlich wiederum ein neuer Schritt. Se taas johtaa paradoksaaliseen tilanteeseen. Das wiederum führt zu einer paradoxen Situation. Elimet taas muodostuvat kudoksista. Organe bestehen wiederum aus verschiedenen Geweben.
  • taas kerranTämä oli oikeastaan taas kerran epäselvästi sanottu. Damit drückte er sich wiederum vage aus. Tässä kehyksessä vanhemmat on taas kerran asetettava lasten kasvatuksen keskipisteeseen. In diesem Rahmenkonzept müssen wiederum die Eltern in den Mittelpunkt der Kindererziehung gestellt werden. Mitä tulee tutkimukseen, herra Baldarelli, ongelma on taas kerran se, että tutkimus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. Hinsichtlich der Forschung, Herr Baldarelli, besteht das Problem wiederum darin, daß dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
  • taaskin
  • toistamiseenSiksi pyydän parlamenttia hoitamaan velvollisuutensa ja hylkäämään sen toistamiseen. Ich fordere das Parlament daher auf, sich seiner Verantwortung bewusst zu sein und die Richtlinie wiederum abzulehnen. Budjetti on laadittu nyt toistamiseen toimintoperusteisesti. Tämä lisää budjetin läpinäkyvyyttä. Wiederum wurde der Haushaltsplan anhand einer maßnahmenbezogenen Struktur erarbeitet, wodurch seine Transparenz erhöht wird.
  • uudelleen-
  • vielä kerran
  • vuorostaanTämä vuorostaan tarkoittaa sitä, että ilmastonsuojelulla on erittäin suuri merkitys. Das heißt wiederum, der Klimaschutz ist von allergrößter Bedeutung. Se taas vuorostaan laskee tuotantoa ja kasvua ja vähentää täten myös uudistusten määrää. Das vermindert wiederum die Produktion und das Wachstum, und damit auch die Innovationen. Tämä vuorostaan johti siihen, että komissio antoi eilen asiasta lausunnon perusteluineen. Das wiederum hat die Kommission dazu bewogen, gestern eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu verabschieden.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc