Deutsch-Finnisch Übersetzung für verschlechtern
- heikentääJäsen Karas, tämän ei kuitenkaan pitäisi heikentää yritysten oikeusturvaa. Dennoch sollte sich die Rechtssicherheit für die Unternehmen nicht verschlechtern, Herr Karas. Tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksiä ei saa heikentää. Die wirtschaftlichen Voraussetzungen für das Wachstum der IT-Industrie dürfen sich nicht verschlechtern. Kotitalouksien, maatalouden ja teollisuuden aiheuttamat saasteet lisääntyvät, mikä heikentää pohjaveden laatua.Die Umweltbelastungen durch Haushalte, die Landwirtschaft und die Industrie nehmen zu und verschlechtern die Grundwasserqualität.
- huonontaaJos renkaan meluominaisuuksia parannetaan oleellisesti, se huonontaa ennen kaikkea renkaan pitoa märällä kelillä. Wenn die Lärmeigenschaften eines Reifens entscheidend verbessert werden, wird dies besonders seine Haftung bei nassen Straßen verschlechtern. Me emme halua huonontaa yksipuolisesti joidenkin maiden kilpailuedellytyksiä ja parantaa niitä Itävallan kaltaisten maiden tai muiden kauttakulkumaiden kohdalla. Wir wollen die Wettbewerbsbedingungen nicht einseitig für einige Länder verschlechtern und für Länder wie Österreich oder andere Transitländer verbessern. Tämä seikka kannustaa esimerkiksi Venäjää, joka käyttää energiavaroja poliittisena aseena. Se pyrkii painostamaan ja kiristämään, mikä huonontaa EU:n tilannetta. Diese Tatsache ermutigt z. B. Russland, das Energieressourcen als politische Waffe gebraucht, Druck auszuüben und Erpressungsversuche zu unternehmen, welche die Situation der EU verschlechtern.
- huonontua
- haitata
- heiketäHaluan korostaa, ettemme voi sivuuttaa alueen jäätyneitä konflikteja, sillä tilanne voi heiketä, mikä aiheuttaisi epävakautta koko alueelle. Ich möchte betonen, dass wir die eingefrorenen Konflikte in der Region nicht ignorieren können, da sich ihre Situation verschlechtern kann, was die Region destabilisieren würde.
- pahentaaKuten voimme havaita, tällainen vapaudenriisto voi ainoastaan pahentaa palestiinalaisten tilannetta. Eine Tat wie diese Entführung kann die Lage der palästinensischen Bevölkerung nur verschlechtern, wie wir jetzt sehen. Parlamentti on nyt yrittänyt pahentaa jo olemassa olevaa työaikadirektiiviä entisestään. Nun hat das Parlament versucht, die vorhandene Arbeitszeitrichtlinie weiter zu verschlechtern. Jatkuvat poliittiset levottomuudet häiritsevät yrityksiä aloittaa jälleenrakennustyö ja auttaa uhreja, mikä pahentaa tilannetta entisestään. Die anhaltenden politischen Unruhen verschlechtern sogar die Lage und erschweren Bemühungen, mit dem Wiederaufbau zu beginnen und den Opfern zu helfen.
- pahentuaHuolestuttavaa kyllä, tilanne voisi helposti vielä pahentua. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte. Tilanne voi kuitenkin pahentua edelleen, sillä pääsy Gazan alueelle on yhä ongelmallinen. Die Lage könnte sich aber weiter verschlechtern, weil der Zugang zum Gaza-Streifen nach wie vor problematisch ist. Tilanne voi kuitenkin pahentua nopeasti, ja komissio seuraa edelleen yleistä tulvatilannetta Keski- ja Itä-Euroopassa. Dennoch hätte sich die Situation schnell verschlechtern können, und die Kommission überwacht weiterhin die Hochwasser- und Überschwemmungslage in ganz Mittel- und Osteuropa.
- rapistua
- rappeuttaa
- rappeutua
- väärentääNuorukainen väärensi henkilötodistuksen voidakseen ostaa tupakkaa ja alkoholia.
- vahingoittaaAsiaa ei pidä hoitaa tavalla, joka vahingoittaa toimivia kansallisia järjestelmiä. Wir dürfen es nicht so angehen, dass sich die nationalen funktionierenden Systeme entsprechend verschlechtern.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc