Finnisch-Deutsch Übersetzung für heikentää

schwächen
Das könnte unsere Glaubwürdigkeit schwächen. Tämä saattaa heikentää uskottavuuttamme. Wir dürfen sie daher nicht beschränken oder schwächen. Meillä ei ole varaa rajoittaa tai heikentää tätä kehystä. So kann man natürlich das Parlament schwächen. Tällä tavoin voidaan tietenkin heikentää parlamenttia.
verschlechternDennoch sollte sich die Rechtssicherheit für die Unternehmen nicht verschlechtern, Herr Karas. Jäsen Karas, tämän ei kuitenkaan pitäisi heikentää yritysten oikeusturvaa. Die wirtschaftlichen Voraussetzungen für das Wachstum der IT-Industrie dürfen sich nicht verschlechtern. Tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksiä ei saa heikentää. Die Umweltbelastungen durch Haushalte, die Landwirtschaft und die Industrie nehmen zu und verschlechtern die Grundwasserqualität. Kotitalouksien, maatalouden ja teollisuuden aiheuttamat saasteet lisääntyvät, mikä heikentää pohjaveden laatua.

vermindern
abschwächenEs liegen aber eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die das Anliegen des Berichts wesentlich abschwächen. Osa tarkistuksista heikentää kuitenkin voimakkaasti mietinnön tavoitteita. Ich bitte Sie eindringlich, nicht für Änderungsanträge zu stimmen, die den Inhalt der Berichte von Frau Lambert und Frau Bozkurt abschwächen. Kehotan teitä äänestämään kaikkia sellaisia tarkistuksia vastaan, joilla voitaisiin heikentää Jean Lambertin ja Emine Bozkurtin mietintöjen sisältöä. Aus diesem Grund war ich entschlossen, denjenigen Leuten in diesem Parlament und im Rat entgegenzutreten, die diesen Vorschlag der Kommission abschwächen wollten. Tämän vuoksi vastustan määrätietoisesti Euroopan parlamentissa ja neuvostossa olevia henkilöitä, jotka halusivat heikentää tätä komission ehdotusta.
entkräften
abbauen
an den Kräften zehren
aufzehren

beeinträchtigen
Die GKKB wird diese Flexibilität aus mehreren Gründen beeinträchtigen. Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja heikentää joustavuutta useistakin syistä. Der Kampf gegen den Terrorismus darf die Meinungs- und Versammlungsfreiheit nicht beeinträchtigen. Terrorismin torjunta ei saa heikentää sananvapautta eikä kokoontumisvapautta. Die Formulierungen im Entschließungsantrag beeinträchtigen den Vorschlag der Kommission. Päätöslauselman muotoilu heikentää komission ehdotusta.
beschädigen
Dass der Rat, die Kommission und dieses Parlament diese Tatsache anscheinend nicht zur Kenntnis nehmen wollen, ist ein Skandal, der den Ruf der EU weiter beschädigen wird. Se, etteivät neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti kykene ilmeisestikään hyväksymään tätä tosiasiaa, on skandaali, joka heikentää jatkossakin EU:n mainetta.
entwürdigen
erniedrigen
erschöpfen
herabsetzen
REACH kann das Schutzniveau in der Chemieindustrie nicht herabsetzen. REACH-järjestelmä ei voi heikentää kemikaaliteollisuuden suojelun tasoa.
mindernJegliche Versuche, die gemachten Versprechen zu mindern, abzumildern oder zu verschieben, müssen bekämpft werden. Kaikki yritykset laimentaa, heikentää tai lykätä tehtyjä lupauksia on torjuttava.
nachlassen
Und die Union, Herr Kommissar, darf in ihrem Willen zur Bewahrung der Umwelt nicht nachlassen. Arvoisa komission jäsen, ei pidä myöskään heikentää unionin määrätietoisuutta, kun on kyse ympäristön suojelemisesta. In der Erklärung wird natürlich ganz zu Recht gefordert, dass wir in unserem Kampf gegen all jene, die Terror und Gewalt einsetzen, nicht nachlassen dürfen. Julistuksessa tietenkin aivan oikein sanotaan, että emme saa heikentää taistelua niitä vastaan, jotka käyttävät terroria ja väkivaltaa.
schädigen
Quecksilber, Blei und Kadmium, die sich u. a. auch in begehrten Schalentieren finden, können beispielsweise das Nervensystem schädigen und andere schwere Krankheiten beim Menschen verursachen. Elohopea, lyijy ja kadmium, joita on mm. hyvin kysytyissä simpukoissa, voivat esimerkiksi heikentää hermostoa ja aiheuttaa ihmisessä muita hyvin vaarallisia tauteja.
schmälern
sich legen
untergrabenDamit wird die Wirksamkeit unserer Maßnahmen untergraben. Tämä heikentää toimiemme tehokkuutta. Ein Scheitern würde das Vertrauen in Europa untergraben. Jos näin ei tehdä, tämä heikentää luottamusta Eurooppaan. Damit wird die englische Nation gespalten, und unsere Nationalität wird untergraben. Se jakaa Englannin kansakunnan ja heikentää kansallistuntoamme.
unterlaufenWir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. Emme voi heikentää tällä tavoin omia vapaakauppasopimuksiamme. Er muss buchstabengetreu angewandt und darf weder unterlaufen noch ausgehöhlt werden. Tätä kehotusta on noudatettava kirjaimellisesti: sitä ei saa kiertää tai heikentää. Wenn Sie die Getreidepreise jetzt wieder nach unten treiben, könnten Ihre eigene Logik und Ihre eigenen Vorhaben damit unterlaufen werden. Jos laskette taas viljan hintoja, se voisi heikentää omaa logiikkaanne ja omia aikeitanne.
unterminierenEs könnte den stattfindenden demokratischen Prozess unterminieren. Se voisi heikentää meneillään olevaa demokraattista prosessia. Dies wird das System unterminieren, das schon jetzt gut funktioniert. Se heikentää sellaisen järjestelmän arvoa, joka toimii jo nyt hyvin. Allerdings dürfen die entsprechenden Regelungen nicht das System als Ganzes unterminieren. Teurastuksiin liittyvillä järjestelyillä ei saa kuitenkaan heikentää koko järjestelmää.
verringernReaktoren und Kraftwerke altern, aber das zunehmende Alter darf ihre Sicherheit nicht verringern. Reaktorit ja voimalat vanhenevat, mutta vanheneminen ei saa heikentää niiden turvallisuutta. Wenn Hersteller die Qualität der von ihnen angebotenen Produkte verringern möchten, sollten sie einen anderen Markennamen verwenden. Jos tuottajat haluavat heikentää tuotteidensa laatua, niiden pitäisi käyttää toista brändinimeä. Die Auslöschung dieser Produktion wird die Entwicklungsmöglichkeiten in diesen Regionen verringern und die Existenz kleiner Betriebe gefährden. Tämän tuotannon tuhoaminen heikentää näiden alueiden kehitysmahdollisuuksia ja uhkaa pieniä tiloja.
verschlimmern