Finnisch-Deutsch Übersetzung für vahingoittaa

schaden
Wir dürfen der Produktion in diesem Prozess nicht schaden. Sillä ei saa vahingoittaa tuotantoa. Spielzeug soll den Kindern Freude bereiten und ihnen nicht schaden. Lelujen pitäisi ilostuttaa lapsia eikä vahingoittaa heitä. Er wird dem Binnenmarkt schaden. Se vahingoittaa yhtenäismarkkinoita.
beschädigen
Aber Stabilitätspolitik darf sich andererseits auch nicht auf den Geldwert beschränken, vor allem aber darf sie nicht das soziale Gleichgewicht der Gesellschaft beschädigen. Vakauspolitiikka ei saa kuitenkaan toisaalta myöskään rajoittua koskemaan pelkästään rahanarvoa, mutta se ei saa ennen kaikkea vahingoittaa yhteiskunnan sosiaalista tasapainoa. Herr Präsident! Sie haben gestern vor der Wahl wörtlich angekündigt: Wir müssen alle Grauzonen beseitigen, die das Parlament beschädigen. Arvoisa puhemies, puhuitte meille eilen ennen valintaanne ja sanoitte itse, että meidän on poistettava kaikki hämäräperäiset menettelyt, jotka voivat vahingoittaa parlamenttia.

verletzen
Nützlich wäre es weiterhin, Verletzungen einzubeziehen, die auf ein vorsätzliches Handeln Dritter zurückgehen, oder Personen, die sich aus eigenem Antrieb selbst verletzen. Lisäksi olisi hyvä sisällyttää kolmansien henkilöiden tahallisesti aiheuttamat vahingot tai tapaukset, joissa henkilö yrittää vahingoittaa itseään. Ich denke nicht, dass wir Rechtsverstöße als die Regel darstellen und die Eigentumsrechte von Waldbesitzern verletzen sollten, die bereits Waldbrände erlitten haben. Mielestäni meidän ei pitäisi esittää väärinkäyttötapauksia yleisenä sääntönä ja vahingoittaa metsänomistajien omistusoikeutta, koska he ovat jo kärsineet metsäpalosta.
schädigen
Es wird die Nahrungsmittelproduktion schädigen. Tämä ehdotus vahingoittaa elintarvikkeiden tuotantoa. Ansonsten kann er bestenfalls Unsicherheit verursachen und das Geschäft schädigen. Muulloin, parhaimmillaan, se aiheuttaa epävarmuutta ja saattaa vahingoittaa liiketoimintaa. Nationale Unternehmen können nach wie vor unkontrolliert Subventionen abgreifen und Regionen schädigen. Kansalliset yritykset voivat edelleen käyttää tukia hyväkseen ilman valvontaa ja vahingoittaa alueita.
verschlechternWir dürfen es nicht so angehen, dass sich die nationalen funktionierenden Systeme entsprechend verschlechtern. Asiaa ei pidä hoitaa tavalla, joka vahingoittaa toimivia kansallisia järjestelmiä.