Deutsch-Finnisch Übersetzung für momentan

parhaillaanTarkastelukonferenssi on parhaillaan käynnissä. Momentan findet gerade eine Überprüfungskonferenz statt. Odotan parhaillaan vastausta tähän viimeisimpään kirjeeseen. Momentan warte ich auf eine Antwort auf meinen letzten Brief. Käsittelemme parhaillaan yli 3 200: aa sellaista tapausta. Momentan beschäftigen wir uns mit mehr als 3200 solcher Fälle.
tällä hetkelläTällä hetkellä tällainen kannattaa. Das ist momentan ein gutes Geschäft. Euroopassa ei kärsitä tällä hetkellä nälästä. Momentan hungert Europa nicht. Se on suuri haaste tällä hetkellä. Das ist momentan eine riesige Herausforderung.

hetkeksiPiipahda hetkeksi!Seisahduin hetkeksi ihailemaan maisemaa.
hetkellinen
hetkellisesti
nykyäänOn myös kaksi muuta keskeistä tekijää, jotka sivuutetaan mielestäni nykyään hyvin usein. Zweitens gibt es meiner Überzeugung nach zwei weitere grundsätzliche Aspekte, die momentan völlig unterberücksichtigt bleiben. Vammaisten on myös vaikeampi päästä osallisiksi tiedonsaannista, josta nykyään usein keskustelemme. Der Zugang zu Informationen, über den momentan viel diskutiert wird, ist für Behinderte ebenfalls komplizierter. Tiedämme, että juuri Espanjan tasa-arvoministeriöllä on nykyään kaikkein pienimmät määrärahat. Wir wissen, dass wir momentan gerade im spanischen Ministerium für Gleichstellung den niedrigsten Haushalt haben.
nykyisinKäytännössä Gazan alue on nykyisin valtava ulkoilmavankila. Der Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis. Sisämarkkinat ovat nykyisin aivan liian hajanaiset. Momentan ist dieser Markt noch viel zu zersplittert. Nykyisin jäsenvaltiot voivat määritellä yöajan itse. Momentan kann sie von den Mitgliedstaaten selbst bestimmt werden.
parastaikaa

tilapäinenTieteellinen yksimielisyys on kuitenkin vain tilapäinen yksimielisyys, aivan kuten jokainen tieteellinen yksimielisyys viimeisten sadan vuoden aikana on ollut luonteeltaan lyhytkestoista. Auf der anderen Seite ist der wissenschaftliche Konsens nur ein momentaner Konsens. Alle wissenschaftlichen Konsense der letzten paar hundert Jahre waren vorübergehender Art und Natur.

Wörterbuch