Finnisch-Deutsch Übersetzung für nykyään

heutzutageWir sind heutzutage doch kein Club. Me emme ole nykyään mikään fanikerho. Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel. Vankila on nykyään välttämätön paha. Heutzutage sind Unternehmen Handelsware. Nykyään yritykset ovat hyödykkeitä.
heute
Heute sind diese Menschen zufrieden. Nykyään he ovat tyytyväisiä, että ovat eläkeliiton jäseniä. Heute haben wir einen Haushaltsüberschuss. Nykyään talousarviomme on ylijäämäinen. Europa ist heute ein soziales Projekt. Eurooppa on nykyään sosiaalinen hanke.

zur Zeit
Die Europäische Union verliert zur Zeit täglich tausend Arbeitsplätze. Euroopan unionissakin katoaa nykyään päivittäin tuhansia työpaikkoja. Die Frauen sind zur Zeit die Hauptrepräsentanten der sozialen Modernität. Uudenaikainen elämänmuoto ilmentyy nykyään juuri naisissa. Diese fallen zur Zeit noch in den nationalen Währungen an. Ne maksetaan nykyään kansallisena valuuttana.
zurzeitUnser Verhalten gegenüber unseren Minderheiten ist zurzeit nicht fair. Me emme kohtele vähemmistöjämme nykyään reilusti. Frontex ist zurzeit mit mehreren Problemen konfrontiert. Frontex on nykyään lukuisien ongelmien kourissa. Etwa 25 % aller Ausschreibungen werden zurzeit von AKP-Bietern gewonnen. AKT-maat voittavat nykyään noin 25 prosenttia kaikista tarjouskilpailuista.
derzeitigIch verstehe natürlich, wie interessant und nützlich der Versuch ist, die derzeitige Organisation der Zuständigkeiten zu beschreiben. Ymmärrän tietenkin tämän mielenkiintoisen ja hyödyllisen yrityksen kuvata, miten nykyään toimivaltuuksia koskeva jako on toteutettu. Deshalb denke ich, dass die neue Agentur uns dabei helfen kann, wieder voranzukommen. Ihr derzeitiger Handlungsspielraum ist jedoch unzureichend. Siksi katson, että uuden viraston avulla pääsemme eteenpäin. Sillä ei kuitenkaan ole nykyään riittävästi toimivaltaa. Die derzeitige Ablehnungsquote für Anträge aus Irland beträgt 46 %, während sie für die EU insgesamt bei 34 % liegt. Irlannista toimitettujen hakemusten hylkäämisaste on nykyään 46 prosenttia, kun koko EU:ssa hylkäämisaste on 34 prosenttia.
gegenwärtigAber das funktioniert gegenwärtig erschreckend schlecht. Se toimii nykyään kauhistuttavan huonosti. Die gegenwärtig vergebenen Stipendien sind sehr niedrig. Nykyään tuet ovat todellakin hyvin alhaiset. Gegenwärtig verlaufen die Diskussionen etwas ruhiger, aber sie sind deshalb nicht weniger wichtig. Vaikka keskustelu onkin nykyään hillitympää, se on yhtä tärkeä.
jetzt
Aber wie stellt sich die Situation jetzt dar? Mutta millainen tilanne on nykyään? Fasst 90 % der armen Kinder gehen jetzt zur Schule. Nykyään lähes 90 prosenttia köyhistä lapsista käy koulua. Irland verfolgte früher eine offenere Politik als jetzt. Irlannin käytäntö oli aiemmin avoimempi kuin nykyään.
momentanZweitens gibt es meiner Überzeugung nach zwei weitere grundsätzliche Aspekte, die momentan völlig unterberücksichtigt bleiben. On myös kaksi muuta keskeistä tekijää, jotka sivuutetaan mielestäni nykyään hyvin usein. Der Zugang zu Informationen, über den momentan viel diskutiert wird, ist für Behinderte ebenfalls komplizierter. Vammaisten on myös vaikeampi päästä osallisiksi tiedonsaannista, josta nykyään usein keskustelemme. Wir wissen, dass wir momentan gerade im spanischen Ministerium für Gleichstellung den niedrigsten Haushalt haben. Tiedämme, että juuri Espanjan tasa-arvoministeriöllä on nykyään kaikkein pienimmät määrärahat.

nunmehrArbeiten wir nunmehr nach dem Vorsorgeprinzip? Käytetäänkö nykyään ennalta varautumisen periaatetta? Auch die Zahl ihrer Mitglieder hat sich erhöht, sodass nunmehr 11 Dienststellen der Kommission darin vertreten sind. Sen jäsenmäärää on lisätty, ja siihen kuuluu nykyään 11 komission yksikköä. Er bildet das Kernstück der europäischen Integration und nunmehr der Strategie von Lissabon. Ne ovat Euroopan yhdentymishankkeen ja nykyään myös Lissabonin strategian tärkein osa.