Deutsch-Finnisch Übersetzung für last

kuormaTunnen harteillani kaikkien noiden suomalaisten autoilijoiden painon - tosiaankin hyvin raskas kuorma. Ich kann das Gewicht all jener Kraftfahrer in Finnland auf meinen Schultern spüren. Das ist schon eine beträchtliche Last. Se tarkoittaa tarpeettoman korkeita liikennekustannuksia; se tarkoittaa lastitta, tyhjinä kulkevia kuorma-autoja kulkemassa sinne tänne. Die Folgen sind unnötig hohe Transportkosten und unbeladene, leere Lastkraftwagen, die auf unseren Straßen unterwegs sind. Lopuksi on myös päästy sopimukseen joistakin välittömästi toteutettavista parannuksista yli 40 tonnin painoisten kuorma-autojen maahanpääsy- ja kauttakulkumahdollisuuksissa. Schließlich besteht auch Übereinstimmung über einige sofort zu realisierende Verbesserungen bei den Zugangs- und Transitmöglichkeiten für Lastkraftwagen von 40 Tonnen.
taakkaMe emme voi kantaa tätä taakka yksin. Wir können die Last alleine nicht tragen. Se on melkoinen taakka yrityksille. Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Se on taakka kaikille jäsenvaltioille. Dies bedeutet Belastungen für alle unsere Mitgliedstaaten.

kuormaTunnen harteillani kaikkien noiden suomalaisten autoilijoiden painon - tosiaankin hyvin raskas kuorma. Ich kann das Gewicht all jener Kraftfahrer in Finnland auf meinen Schultern spüren. Das ist schon eine beträchtliche Last. Se tarkoittaa tarpeettoman korkeita liikennekustannuksia; se tarkoittaa lastitta, tyhjinä kulkevia kuorma-autoja kulkemassa sinne tänne. Die Folgen sind unnötig hohe Transportkosten und unbeladene, leere Lastkraftwagen, die auf unseren Straßen unterwegs sind. Lopuksi on myös päästy sopimukseen joistakin välittömästi toteutettavista parannuksista yli 40 tonnin painoisten kuorma-autojen maahanpääsy- ja kauttakulkumahdollisuuksissa. Schließlich besteht auch Übereinstimmung über einige sofort zu realisierende Verbesserungen bei den Zugangs- und Transitmöglichkeiten für Lastkraftwagen von 40 Tonnen.
lastiheittää lastit
maanvaiva
riesaolla riesana
riippaTuo lehmän kanttura on ikuisena riippana, eikä pääse minnekään.
vastuuArvoisa komission jäsen, tiedän hyvin, että teillä on raskas vastuu. Ich weiß nur zu gut, welche schwere Last Sie tragen, Herr Kommissar. Meidän jäsenvaltioiden on kannettava yhteinen vastuu ja taakka, joka on langennut nyt Italialle. Wir, die Mitgliedstaaten, müssen gemeinsam Verantwortung übernehmen und die Last, die heute auf Italien eingebrochen ist, gemeinsam tragen. Olen vastuussa hänestä.

Wörterbuch