Deutsch-Finnisch Übersetzung für handeln

käydä kauppaaTaidammekin itse asiassa käydä kauppaa työpaikoilla ja päästöillä… Letztlich handeln wir nicht mit Arbeitsplätzen und Emissionen... Taloudellisesti on paljon järkevämpää käydä kauppaa lihalla kuin elävillä eläimillä, koska tällöin EU:hun syntyy työpaikkoja. Aus wirtschaftlicher Sicht ist es viel sinnvoller, mit Fleisch anstatt mit lebenden Tieren zu handeln, weil dadurch Arbeitsplätze in der EU geschaffen werden.
toimiaMe haluamme toimia - me haluamme toimia päättäväisesti. Wir wollen handeln, und wir wollen entschlossen handeln. Emme voi toimia pelkkien oletusten varassa. Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln. Kuinka voimme toimia vastuullisemmin? Wie können wir verantwortlicher handeln?

käsitelläMeidän ei siksi pidä käsitellä tätä tavanomaisuutena, ja meidän on toimittava nopeasti. Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln. Kykymme käsitellä tätä ongelmaa on oltava keskeisellä sijalla toimissamme. Unsere Fähigkeit, dieses Problem zu bewältigen, muss eine Priorität unseres Handelns sein. Mietinnössä olisi tarkoitus käsitellä yritysten siirtymisiä ja suoria investointeja kolmansiin maihin. Der Bericht müßte von Betriebsverlagerungen und Direktinvestitionen in Drittländern handeln.
tehdäTässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä. Hier muss der Kongress handeln, die Regierung kann es nicht. Tiedämme, mitä meidän pitää tehdä, joten ryhtykäämme työhön! Wir wissen, was es zu tun gilt. Lassen Sie uns also handeln! Emmehän voi ryhtyä toimeen ja tehdä kaikkea kerralla. Man kann uns nicht zum Handeln auffordern und alles gleichzeitig von uns verlangen.

Wörterbuch