Deutsch-Finnisch Übersetzung für gewohnt
- tavanomainen– Arvoisa puhemies, tämänvuotiset metsäpalot Välimeren alueella olivat tavanomainen ja surullinen kesäkauden ilmiö. – Herr Präsident! Die diesjährigen Brände im Mittelmeerraum waren das gewohnte traurige Phänomen, das in jedem Sommer auftritt. Tavanomaiset tervehdykset vaihdettiin päivittäin.
- tottunutEn ole tottunut antamaan äänestysselitystäni näin monen jäsenen läsnä ollessa. Ich bin es nicht gewohnt, meine Stimmerklärungen vor so vielen anwesenden EP-Mitgliedern abzugeben. Olen tottunut toimittamaan äänestyksiä, mutta en ole koskaan nähnyt tällaista asiakirjamäärää yhdestä mietinnöstä. Ich bin es gewohnt, die Abstimmung zu leiten, aber ich habe noch nie ein so umfangreiches Dossier für einen einzigen Bericht gesehen. Tiivisteen annostelu on vaikeampaa, jos on tottunut käyttämään normaalisti suurempia määriä. Die Dosierung von Konzentraten ist schwieriger, wenn man normalerweise gewohnt ist, größere Mengen zu verwenden.
- asuttuTuossa asutussa pöntössä majailevat oravat.Tuo kauan asuttu talo on saanut purkutuomion.Huuhkajia nähdään harvoin asutuilla suduilla.
- tapa-
- tapanaMeillä on jo nyt tapana säännellä moraalia. Wir sind es bereits gewohnt, über die Moral zu verfügen. Kuten hänellä on tapana, hän on vastannut tarkasti ja laajasti, mikä on tuttua meille kaikille. Wie wir es von ihm gewohnt sind, hat er mit der Bestimmtheit und Ausführlichkeit geantwortet, die wir alle kennen. Voin vakuuttaa teille, että komissiolla ei ole tapana taipua painostuksen alla, ei varsinkaan silloin, kun laivoja pysäytetään laittomasti. Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission es nicht gewohnt ist, Pressionen ausgesetzt zu sein, vor allem wenn illegale Überprüfungen von Schiffen vorgenommen werden.
- tavallinenOtan sen tavallisen.
- totuttuArvoisa puhemies, näitä aiheita käsiteltäessä on totuttu siihen, että edustettuina ovat vain parlamentin naiset. Frau Präsidentin! Bei Themen wie diesem ist man es ja gewohnt, daß die Damen des Hauses unter sich sind. Ensinnäkin siksi, että kyseessä on uusi valuutta, jonka ulkomuotoon ei ole vielä totuttu. Erstens, weil es sich um eine neue Währung handelt, deren Erscheinungsform man noch nicht gewohnt ist. Kaikissa muissa maissa on totuttu käyttämään setelirahoja, eikä niissä ole niin paljon kolikkorahoja kierrossa. Alle anderen Länder sind es gewohnt, mit Geldscheinen umzugehen und haben nicht so viel Hartgeld im täglichen Umlauf.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc