Finnisch-Deutsch Übersetzung für tavallinen

gewöhnlich
Ein gewöhnliches Verbrechen hat ein oder mehrere Opfer. Tavallinen rikos kohdistuu yhteen tai useampaan uhriin. Beim französischen Organisationskomitee handelt es sich nicht um ein gewöhnliches, auf Gewinn orientiertes Unternehmen. Ranskalainen järjestelykomitea ei ole tavallinen voittoa tavoitteleva liikeyritys. Anderenfalls ist das europäische Gütezeichen lediglich ein ganz gewöhnlicher Verkaufstrick. Muuten Eurooppa-logo ei ole muuta kuin tavallinen myyntitemppu.
alltäglich
Deshalb ist die alltägliche polizeiliche Arbeit im Kampf gegen den Terrorismus genauso wichtig. Siksi tavallinen poliisityö on myös terrorismin torjunnassa tärkeää. Das Wort ist gang und gäbe, ein alltäglicher Begriff; dies zeigt, dass die Dinge sich tatsächlich geändert haben, dass die Einstellungen sich ändern. Sanasta on tullut tavallinen, arkipäiväinen termi, mikä osoittaa, että tilanne ja asenteet ovat tosiaan muuttumassa.

normal
Das ist eine ganz normale, einfache Möglichkeit. Se on aivan tavallinen, yksinkertainen mahdollisuus. So viel zu der Behauptung der Sinn Féin, sie sei eine ganz normale politische Partei. Se Sinn Féinin väitteistä, joiden mukaan se on ihan tavallinen poliittinen puolue. Das würde ja auch stimmen, wenn der Iran ein ganz normales Land wäre, aber das ist es nun einmal nicht. Tämä saattaisi pitää paikkansa, jos Iran olisi tavallinen valtio, mitä se ei kuitenkaan ole.
gemein
Ich weiß nicht, ob die gemeine Bürgerin oder der gemeine Bürger auf der Straße versteht, was wir damit meinen. En tiedä, ymmärtääkö tavallinen mies tai nainen, mitä me sillä tarkoitamme.
häufig
Ein ganz häufiger Fehler ist, dass Projekte genehmigt wurden, obwohl noch gar keine Umweltverträglichkeitsprüfung vorlag. Hyvin tavallinen virhe on sellainen, että hankkeet on hyväksytty, vaikka ympäristövaikutusten selvitystä ei ole tehty.
üblich
All das kostet Geld, und das ist der übliche Preis, der für eine ordnungsgemäß funktionierende europäische Demokratie zu zahlen ist. Se, että kaikki tämä maksaa, on tavallinen hinta siitä, että Euroopan demokratia toimii asianmukaisesti. Herr Präsident! Es ist ein übliches Phänomen, daß von mißglückten Projekten dadurch abgelenkt wird, daß ständig neue begonnen werden. Arvoisa puhemies, on tavallinen ilmiö, että epäonnistuneet hankkeet peitetään aloittamalla jatkuvasti uusia. Es ist die übliche Antwort von Arbeitgebern an entlassene Arbeitnehmer, die besagt, dass alle Formvorschriften eingehalten wurden. Se on tavallinen työntekijöitään irtisanovan työnantajan vastaus, jonka mukaan kaikkia sääntöjä on noudatettu.
Alltags-
banal

durchschnittlich
Viele von uns wissen wohl um seine Mängel, aber es muss betont werden, dass der durchschnittliche EU-Bürger vom heute angenommenen Dokument durchaus profitiert. Monet meistä voivat olla tietoisia tänään hyväksytyn talousarvion puutteista, mutta on syytä painottaa, että tavallinen EU:n kansalainen hyötyy siitä.
gang und gäbeDenn das ist in jedem Land gang und gäbe: Die Regierung und Ministerien erhalten Preisnachlässe von 20 - 30 %. Tämä on tavallinen käytäntö kaikissa valtioissa - hallitukset ja ministeriöt saavat 20-30 prosentin alennuksia. Das Wort ist gang und gäbe, ein alltäglicher Begriff; dies zeigt, dass die Dinge sich tatsächlich geändert haben, dass die Einstellungen sich ändern. Sanasta on tullut tavallinen, arkipäiväinen termi, mikä osoittaa, että tilanne ja asenteet ovat tosiaan muuttumassa.
GewöhnlichedasEin gewöhnliches Verbrechen hat ein oder mehrere Opfer. Tavallinen rikos kohdistuu yhteen tai useampaan uhriin. Beim französischen Organisationskomitee handelt es sich nicht um ein gewöhnliches, auf Gewinn orientiertes Unternehmen. Ranskalainen järjestelykomitea ei ole tavallinen voittoa tavoitteleva liikeyritys. Anderenfalls ist das europäische Gütezeichen lediglich ein ganz gewöhnlicher Verkaufstrick. Muuten Eurooppa-logo ei ole muuta kuin tavallinen myyntitemppu.
gewohnt
Natur-
nullachtfünfzehn
regulär
schlicht
Stangen-
von der Stange